Ethel Merman — You Can't Get a Man with a Gun letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "You Can't Get a Man with a Gun" de Ethel Merman.
Letra
Oh my mother was frightened by a shotgun, they say
That’s why I’m such a wonderful shot
I’d be out in the cactus and I’d practice all day
And now tell me what have I got?
I’m quick on the trigger with targets not much bigger
Than a pinpoint, I’m number one
But my score with a feller is lower than a cellar
Oh you can’t get a man with a gun
When I’m with a pistol
I sparkle like a crystal
Yes, I shine like the morning sun
But I lose all my luster
When with a Bronco Buster
Oh you can’t get a man with a gun
With a gun, with a gun
No, you can’t get a man with a gun
If I went to battle
With someone’s herd of cattle
You’d have steak when the job was done
But if shot the herder
They’d holler bloody murder
And you can’t get a hug
From a mug with a slug
Oh you can’t get a man with a gun
I’m cool, brave and daring
To see a lion glaring
When I’m out with my Remington
But a look from a mister
Will raise a fever blister
Oh you can’t get a man with a gun
The gals with «umbrellars»
Are always out with fellers
In the rain or the blazing sun
But a man never trifles
With gals who carry rifles
Oh you can’t get a man with a gun
With a gun, with a gun
No, you can’t get a man with a gun
A Tom, Dick, or Harry
Will build a house for Carrie
When the preacher has made them one
But he can’t build you houses
With buckshot in his trousers
Cause a man may be hot
But he’s not
When he’s shot
Oh, you can’t get a man with a gun
A man’s love is mighty
He’ll even buy a nightie
For a gal who he thinks is fun
But they don’t buy pajamas
For Pistol packin' mamas
And you can’t shoot a male
In the tail like a quail
Oh you can’t get a man with a gun
Tradução da letra
A minha mãe estava assustada com uma caçadeira, dizem eles.
É por isso que sou uma óptima atiradora.
Eu ficava no cacto e treinava o dia todo.
E agora diz - me o que é que eu tenho?
Sou rápido no gatilho com alvos não muito maiores.
Que um ponto, sou o número um
Mas a minha pontuação com um tipo é mais baixa que uma cave.
Não se arranja um homem armado.
Quando estou com uma pistola
Eu brilho como um cristal
Sim, eu brilho como o sol da manhã
Mas perco todo o meu brilho
Quando com um Bronco Buster
Não se arranja um homem armado.
Com uma arma, com uma arma
Não, Não podes arranjar um homem com uma arma.
Se eu fosse para a batalha
Com a manada de gado de alguém
Comias bife quando o trabalho estivesse feito.
Mas se matou o pastor
Gritariam por homicídio.
E não podes ter um abraço
De uma caneca com uma lesma
Não se arranja um homem armado.
Sou fixe, corajoso e ousado.
Ver um leão a olhar
Quando sair com o meu Remington
Mas um olhar de um senhor
Vai aumentar um blister de febre
Não se arranja um homem armado.
As raparigas com "umbrellars"»
Estão sempre com os outros.
Na chuva ou no sol ardente
Mas um homem nunca brinca
Com raparigas que carregam espingardas
Não se arranja um homem armado.
Com uma arma, com uma arma
Não, Não podes arranjar um homem com uma arma.
Um Tom, Dick, ou Harry
Vai construir uma casa para a Carrie
Quando o pregador os fez um
Mas ele não te pode construir casas.
Com chumbo nas calças
Porque um homem pode ser quente
Mas não é.
Quando ele é baleado
Não se arranja um homem armado.
O amor de um homem é poderoso
Até comprará uma camisa de noite.
Para uma rapariga que ele acha divertida
Mas não compram Pijamas.
Por armas de fogo
E você não pode atirar em um macho
Na cauda como uma codorniz
Não se arranja um homem armado.