Estrella Morente — A Pastora (Sevillanas) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Pastora (Sevillanas)" de Estrella Morente.
Letra
Es viernes santo en Sevilla
la de los peines esta en los balcones
atavia con la mantilla
y el pelo lleno de flores
Pastora esta en un balcon
la Macarena se para enfrente
se oye un hilillo de voz
un hilillo de voz muy fino
que se quiebra con el aire
y la gitana se templa
los cirios bailan el cante
que esa garganta de oro
tiene que estar bendecida
por todos los Santos del cielo
la guardan como un tesoro
y a veces se escucha en el universo
Que pena que pena
Señor del paño que pena
el no haberte conocido
no haberte escuchado cantar por Cartageneras
que pena que pena
Señor de paño que pena
que fue lo que cantaste
que todavia andan soñando
miles de estrellas miles de astros
que voz mas bella
la mejor de todos los tiempos
es su cante la veleta
la que disloca a los vientos
los lleva hasta el reino de ella
De tus suspiros niña que mana
que mana que a mi me quema el aire
la llama de tu garganta ay Mi voz no te conocia
aun asi en mis sueños estabas
viendo que te encontraba
tu voz me sirvio de guia
y era yo presa del alma
Esta noche me ha traido
la brisa tu cantar
tu cantar que me han llegado
a mi los aires de otros iempos
y los quiero yo guardar
que me has traido tu Pastora
los recuerdos de Pepe Pinto y de Tomas
de Tomas la alameda la campana la saeta y la tona
cuatro puntales sostienes los reyes de la solea
ni el sol ni el lubrican de la tarde
ni el sol despiertan tanta hermosura
como el metal de tu voz
(Gracias a Duygu por esta letra)
Tradução da letra
É sexta-feira santa em Sevilha
a dos pentes está nas varandas
atavia com mantilha
e o cabelo cheio de flores
Pastora está numa varanda
a Macarena fica em frente
ouve se um fio de voz
um fio de voz muito fino
que se quebra com o ar
e a cigana é temperada
os círios dançam o cante
que essa garganta de ouro
tem de ser abençoada
por todos os Santos do céu
guardam na como um tesouro
e às vezes é ouvido no universo
Que pena Que pena
Senhor do pano Que pena
ele não te conheceu
não te ouvi cantar por Cartageneras
Que pena Que pena
Senhor de pano Que pena
que foi o que cantaste
que ainda estão sonhando
milhares de estrelas milhares de estrelas
que voz mais bela
a melhor de todos os tempos
é o cante dele o cata vento
a que desloca os ventos
leva os até ao reino dela
De seus suspiros menina que jorra
que mana que a mim me queima o ar
a chama da tua garganta a minha voz não te conhecia
mesmo assim nos meus sonhos estavas
vendo que te encontrava
a tua voz serviu me de guia
e eu era presa da alma
Esta noite trouxe me
a brisa seu cantar
o teu canto que me chegaram
a mim os ares de outros tempos
e quero que os guardes
que me trouxeste a tua Pastora
as memórias de Pepe Pinto e de Tomas
de Tomas a alameda o sino a flecha e a Sona
quatro adereços você segura os reis da soléia
nem o sol nem o lubrificam da tarde
nem o sol despertam tanta beleza
como o metal da tua voz
(Graças a Duygu por esta letra)