Estopa — Pesadilla letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pesadilla" de Estopa.
Letra
Desperte entre una multitud
abri los ojos y supe que algo iba mal
me temblaron las rodillas
como en una pesadilla
de esas que te cuesta tanto avanzar
estaba en una patio sin luz
no comprendia estaba fuera de lugar
cuatro muros me cerraban
cinco polis se acercaban
si era un sueño yo queria despertar
y yo que se… que hago aqui…
No puede ser… yo que hice ayer…
Que estoy esposado
seguro que todo tiene una explicacion
me llevaron a una habitacion
me hicieron preguntas sin solucion
renegando a gritos yo me quede
y acabe pidiendo… la absolucion
no lo recuerdo… señor agente estoy trastornado
siempre he llevado un camino recto
seguro que alguien me ha hipnotizado…
Robado… o algo de eso
no entiendo… como he podido haberme olvidado
tengo una laguna en mis recuerdos
seguro que alguien me ha hipnotizado…
Pero mi mayor sorpresa fue
cuando quise acordarme de lo que hice ayer
y me resulto imposible… aunque parezca increible
estaba dentro de la carcel de un cuartel
de repente me desperte
la pesadilla parecia llegar al fin
con los ojos asustados
mire arriba y a los lados
y me di cuenta de que…
Y yo que se… que hago aqui…
No puede ser… yo que hice ayer…
Que estoy esposado
seguro que todo tiene una explicacion
me habian llevado a una habitacion
me habian encerrado sin compasion
dentro de esta carcel apareci
desde aqui te canto yo esta cancion
no lo recuerdo… señor agente estoy trastornado
siempre he llevado un camino recto
seguro que alguien me ha hipnotizado…
Robado… o algo de eso
no entiendo… como he podido haberme olvidado
tengo una laguna en mis recuerdos
seguro que alguien me ha hipnotizado…
Haztelo mirar… te has quedao empanao
te lo digo por ti… no lo digo por na!(x8)
ooooohhhh
empanado!
(Gracias a Manu por esta letra)
Tradução da letra
Acorde entre uma multidão
abri os olhos e soube que algo estava errado
os meus joelhos tremeram
como num pesadelo
daquelas que te custa tanto avançar
estava num pátio sem luz
não compreendia estava fora de lugar
quatro paredes fechavam me
cinco polícias estavam a chegar
se era um sonho, eu queria acordar
e eu que sei aqui o que faço aqui…
Não pode ser ayer eu que fiz ontem…
Que estou algemado
tenho a certeza que tudo tem uma explicação
levaram-me para um quarto
fizeram-me perguntas sem solução
renegando aos gritos eu fico
e acabe pedindo Absol a absolvição
não me lembro, Sr. agente, estou transtornado
sempre conduzi um caminho reto
tenho a certeza que alguém me hipnotizou…
Roubado o ou algo assim
eu não entendo como como eu poderia ter esquecido
tenho uma lacuna nas minhas memórias
tenho a certeza que alguém me hipnotizou…
Mas a minha maior surpresa foi
quando me lembrei do que fiz ontem
e acho impossível parezca mesmo que pareça incrível
estava dentro da prisão de um quartel
de repente despeço me
o pesadelo parecia chegar ao fim
com os olhos assustados
olhe para cima e para os lados
e percebi que…
E eu que sei aqui o que faço aqui…
Não pode ser ayer eu que fiz ontem…
Que estou algemado
tenho a certeza que tudo tem uma explicação
levaram me para um quarto
tinham me trancado sem compaixão
dentro desta prisão apareci
a partir daqui canto eu esta canção
não me lembro, Sr. agente, estou transtornado
sempre conduzi um caminho reto
tenho a certeza que alguém me hipnotizou…
Roubado o ou algo assim
eu não entendo como como eu poderia ter esquecido
tenho uma lacuna nas minhas memórias
tenho a certeza que alguém me hipnotizou…
Faça-o olhar has você ficou empanão
estou a dizer-te por ti no não estou a dizer Por na!(x8)
ooooohhhh
panado!
(Obrigado a Manu por esta letra)