Estopa — Fin de Semana letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fin de Semana" de Estopa.
Letra
Me muero por dentro
Si dices que no me quieres
Que se me corta el aliento
Y me clavo mil alfileres
Me voy derechito pal bar
De las horas muertas
Saliendo pa dentro
Y borrando todas mis huellas
Que no me impresionas
Con esos aires de chula
Que siempre doy con tus huesos,
Aunque est a oscuras
Yo, como no soy muy normal,
Decido buscarte
Buscndote en la oscuridad
Yo suelo encontrarte
Pero maana es fin de semana
Dentro del laberinto de tu mirada
Porque esta vez no me da la gana
Con esta borrachera
Y esta vida insana
Yo quiero verte de madrugada
Rumba que tumba con la rumba catalana
Y no tener que decirnos nada
Que no, que no,
Decirnos nada,
Que no, pa qu?
Decirnos nada.
Y a veces me enciendo
Y me apago como una vela
Me tumbo como un gilipollas
A ver las estrellas
Pensando en qu dara yo Por tocarte el pelo
Como una aguja del reloj
Que ha perdido el tiempo
Me muero de ganas de verte
Por la maana
Me quedo mirando el telfono
A ver si llamas
Me voy derechito al buzn
De tus llamadas perdidas
Que intentando localizarte
Se me hace de da Pero maana?
Pero maana?
Tradução da letra
Estou a morrer por dentro
Se disseres que não me amas
Que me corte o fôlego
E eu prego mil pinos
Vou direito pal bar
Das horas mortas
Saindo pa dentro
E a apagar todas as minhas impressões digitais
Que não me impressionas
Com aqueles ares de chula
Que dou sempre com os teus ossos,
Embora esteja escuro
Eu, como não sou muito normal,
Decido procurar te
Procurando por você no escuro
Eu costumo encontrar te
Mas maana é fim de semana
Dentro do labirinto do seu olhar
Porque desta vez não me apetece
Com esta bebedeira
E esta vida insana
Quero ver te de madrugada
Rumba que tumba com a rumba catalã
E não ter que nos dizer nada
Que não, que não,
Dizer-nos alguma coisa,
O que não, Pai?
Dizer-nos alguma coisa.
E às vezes eu ligo
E eu desligo como uma vela
Estou a cair como um idiota
Vamos ver as estrelas
A pensar no que vou fazer por te tocar no cabelo
Como uma agulha do relógio
Que perdeu tempo
Mal posso esperar para te ver
Pela maana
Fico a ver o telefone
Vamos ver se Ligas
Vou direito ao buzn
Das tuas chamadas perdidas
A tentar localizar te
Faz-me de da, mas maana?
Mas maana?