Eros Ramazzotti — Io Sono Te (I Am You) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Io Sono Te (I Am You)" de Eros Ramazzotti.
Letra
EROS
Nati dalla stessa pancia
Tutto il mondo è una città
Che un abbraccio è come l’acqua
Perché è una necessità
L’egoismo è la distanza
Come un fiume tra di noi
Fa paura più l’amore
Della guerra che tu fai
Ci han diviso per colore
Tu mi riconoscerai
Senza nome né cognome
Io sono te
Quando aspetti che piova per piangere
Quando hai fatto già tutto il possibile
Ma non è bastato mai
Quando all’orizzonte la tempesta c'è
Tu cammini solo ma io sono te
Nonostante l’evidenza
E le false verità
E resiste alla speranza
Che qualcosa cambierà
Non alzar bandiera bianca
Io sono te
Quando aspetti che piova per piangere
Quando puoi solamente decidere
Ma non hai deciso tu
Quando all’orizzonte un uragano c'è
Tu cammini solo ma io sono te
ANDY GARCIA
I don’t have anything to teach you
I talk to you as if I talk to myself
I talk a different way, but I arrived here just like you
Who has to fight every single day in order to improve yourself
To be brave
To see your reflection
To look at yourself in the mirror
Sometimes it seems that it’s you
Who carries the weight of the sky
And that no one is there to help with this burden
But look outside!
There is a wonderful world!
Everything is right, and everything is wrong
And we look like each other more than we think
So give me your hand now
LARA PAGNI
Let’s play to kill the violence
Be the change and give the world a better chance
We forget that shit turns into flowers
We forget that wood turns into violins
Couldn’t we just play and forget the sorrow
You don’t need to beat your fellow man hollow
All I know is life’s something you borrow
Trhow yourself into the flow I will follow
EROS: Quando aspetti che piova per piangere
LARA: I just want you play
EROS: Quando hai fatto già tutto il possibile
LARA: Tell me how do you play
EROS: Io sono te!
LARA: Baby, say that we can!
EROS: Tu cammini solo ma io sono te
ANDY GARCIA
We all have a reason
We are never alone if we don’t want to be
And we look like each other
More than we think
Give me your hand now
Just give me your hand
Tradução da letra
EROS
Nascido da mesma barriga
O mundo inteiro é uma cidade
Que um abraço é como água
Por que é uma necessidade
Egoísmo é Distância
Como um rio entre nós
Assusta mais o amor
Da guerra que fazes
Temos dividido por cores
Vais reconhecer-me.
Sem nome ou apelido
Eu sou Tu.
Quando esperas que chova
Quando já fizeste tudo o que podias
Mas nunca foi suficiente
Quando a tempestade está no horizonte
Andas sozinho mas eu sou Tu
Apesar das provas
E falsas verdades
E resistir à esperança
Que algo vai mudar
Não levante a bandeira branca
Eu sou Tu.
Quando esperas que chova
Quando só podes decidir
Mas não decidiste
Quando no horizonte há um furacão
Andas sozinho mas eu sou Tu
ANDY GARCIA
Não tenho nada para te ensinar.
Falo contigo como se falasse comigo mesmo.
Falo de uma maneira diferente, mas cheguei aqui tal como tu.
Que tem que lutar todos os dias para melhorar a si mesmo
Ser corajoso
Para ver o teu reflexo
Para te olhares ao espelho
Às vezes parece que és tu
Que carrega o peso do céu
E que ninguém está lá para ajudar com este fardo
Mas olha lá para fora!
Há um mundo maravilhoso!
Tudo está certo, e tudo está errado
E parecemo-nos mais do que pensamos
Dá-me a tua mão agora.
LARA PAGNI
Vamos jogar para acabar com a violência
Seja a mudança e dê ao mundo uma oportunidade melhor
Esquecemo-nos que essa merda se transforma em flores.
Esquecemos que a madeira se transforma em violinos
Não podíamos brincar e esquecer a tristeza
Não precisas de bater no teu companheiro hollow.
Tudo o que sei é que a vida é algo que te emprestas
Mostra-te dentro do fluxo eu vou seguir
Eros: quando você espera que chova
Só quero que jogues.
EROS: quando você já fez tudo o que podia
Diz-me como jogas.
Eu sou tu!
Querida, diz que podemos!
Eros: você anda sozinho mas eu sou você
ANDY GARCIA
Todos temos uma razão.
Nunca estamos sozinhos se não queremos estar
E somos parecidos um com o outro
Mais do que pensamos
Dá-me a tua mão agora.
Dá-me a tua mão.