Erkki Liikanen — Jokkantii letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jokkantii" de Erkki Liikanen.
Letra
Laulahan sie, ylen sankea priha
se laulu ko siell yhess laulettii,
se jokkantii.
Mie ko läksin Syväriltä sottaa,
en mie uskont toisten puhheisii.
Päähäin koitin suikkaa sekä pottaa,
enkä sortunt suurii haaveisii.
Päähäin koitin suikkaa sekä pottaa,
enkä sortunt suurii haaveisii.
Iltayöstä mie pusikossa hiivin,
pääni iskin mäntyyn Karjalan.
Tuskissain mie oksat puusta riivin,
silloin näin tuon tytön ihanan.
Tuskissain mie oksat puusta riivin,
silloin näin tuon tytön ihanan.
Kaunis oot neito Moskovan,
siuta rakastan,
siuta halajan.
No, silviisiihän se pittää.
No, mitä muuta hää siul haasto?
Virka iha vappaast omaks venäjäks.
Majtovarish Gag ki patsi varets
kuiskas mulle tyttö Moskovan.
Maladaja vot, vot risupushka,
lemmentushka syttyi rinnassain.
Maladaja vot, vot risupushka,
lemmentushka syttyi rinnassain.
Jabretoshka kerro rakas koshka
saanen suudella rusohuulias?
Njet, njet brihas, spasiba älä täällä,
tuoll on pushka siellä harasoo.
Njet, njet brihas, spasiba älä täällä,
tuoll on pushka siellä harasoo.
Kaunis oot neito Moskovan,
siuta rakastan,
siuta halajan.
No, miten siin sit käi ku tull tää rauha?
Näit sie sit ennään siu Olgaas?
Tulik siul ees ikävä?
Vienan kauniin Karjalaan jäi Olga,
sankarpoika puhkes kyyneliin.
Jossain kaukaa vällee itkee Volga,
rakkaus on rajatonta niin.
Jossain kaukaa vällee itkee Volga,
rakkaus on rajatonta niin.
Jossain kaukaa vällee itkee Volga,
rakkaus on rajatonta niin !
Tradução da letra
Canta sie, calmamente priha
a canção " ko siell yhess",
sim.
Fui até ao fundo do poço.,
Acho que os outros não vão falar.
Pensei que tinha uma meia e um pote.,
e o infortúnio não sonha.
Pensei que tinha uma meia e um pote.,
e o infortúnio não sonha.
Noite nos arbustos eu rastejei,
a minha cabeça bateu na Carélia do Pinheiro.
Tusissainen I galhos da árvore ao rivuleto,
foi quando vi aquela rapariga adorável.
Tusissainen I galhos da árvore ao rivuleto,
foi quando vi aquela rapariga adorável.
Linda és uma donzela de Moscovo,
siuta eu amo,
siuta halajan.
Bem, a tua silvii sabe.
Bem, o que mais é o desafio do silo de casamento?
Post iha vappaast adotou o russo.
Majtovarish Gag ki patsi varets
sussurra-me uma rapariga em Moscovo.
Maladaja vot, vot risupushka,
lemmentushka inflamou-se no peito.
Maladaja vot, vot risupushka,
lemmentushka inflamou-se no peito.
Jabretoshka diz-me minha querida koshka
Posso beijar-te com um arco?
Njet, njet brihas, spasiba não estejam aqui.,
ali está o pushka, ali está o harasoo.
Njet, njet brihas, spasiba não estejam aqui.,
ali está o pushka, ali está o harasoo.
Linda és uma donzela de Moscovo,
siuta eu amo,
siuta halajan.
Bem, como pode esta paz?
Já viste o siu Olgaas antes?
Saudades.
Olga ficou na bela Carélia de Viena,
o rapaz herói começou a chorar.
Algures na distância chora Volga,
o amor é ilimitado assim.
Algures na distância chora Volga,
o amor é ilimitado assim.
Algures na distância chora Volga,
o amor é ilimitado assim !