Erica Mou — Harem letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Harem" de Erica Mou.
Letra
Come se le mie dita fossero grano da mietere,
come se le mie mani fossero rami da scuotere,
ma non ho portato frutti con me
o me ne hanno insegnato, viaggio leggera al contrario di come sono nella vita
come se dovessi per forza collezionare pregi per dormire in questo harem
in questo harem di sguardi uguali.
Farmi ogni giorno più bella per essere scelta,
ogni giorno più sveglia per farmi notare,
grata e indifesa, grata anche solo per la concessione dell’attesa
come se dovessi per forza collezionare pregi per dormire in questo harem
in questo harem
come se dovessi, come se, per forza collezionare pregi
come se, per dormire in questo harem
in questo harem di sguardi soli.
Questo harem,
questo harem,
questo harem,
questo harem…
(Grazie a Silvia per questo testo)
Tradução da letra
Como se os meus dedos fossem trigo para colher,
como se as minhas mãos fossem ramos para apertar,
mas eu não dei fruto comigo
ou ensinaram-me a viajar com a luz em vez de como sou na vida?
como se tivesse de recolher regalias para dormir neste harém.
neste harém de igual aparência.
Torna - me cada dia mais bonita para ser escolhida,
cada dia mais acordado para me fazer notar,
agradecida e indefesa, agradecida mesmo pela concessão de espera
como se tivesse de recolher regalias para dormir neste harém.
neste harém
como se eu devesse, como se, necessariamente recolher os méritos
como se dormisse neste harém
neste harém de olhares solitários.
Este harém,
este harém,
este harém,
este harém…
(Agradecimentos a Silvia por este texto)