Eric Wainaina — Dek Dek Dek letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dek Dek Dek" de Eric Wainaina.
Letra
In a made up language
In a made up time
I met a made up people
With a made up cry
Singing Dek! Dek! Dek!
In my fabrication
On the town’s main street
Stood an army general
Trying to make a speech
But the people would not listen
They weren’t listening any more
They’d lost too many children in the stupid war
Singing Dek! Dek! Dek!
Singing Dek! Dek! Dek!
Then the tanks began to roll
But the people would not move
And the tear gas began to choke
But the people would not move
They said, ‘Come and get me you blood suckers!
Come and get me I won’t move
The words I’m singing will live much longer
Than the skin I’m living in
I am wind now.'
Place de l’independence, is still a shade of red
Despite best efforts to help us forget
But if you listen carefully, to the blades of grass
You’ll hear the missing pages of our story.
Then the tanks began to roll
But the people would not move
And the tear gas began to choke
But the people would not move
They said, ‘Come and get me you blood suckers!
Come and get me I won’t move
The words I’m singing will live much longer
Than the skin I’m living in.'
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Tradução da letra
Numa língua inventada
Num tempo inventado
Conheci pessoas inventadas.
Com um choro feito
A Cantar O Dek! Dek! Dek!
Na minha fabricação
Na rua principal da cidade
Era um general do exército.
Tentando fazer um discurso
Mas o povo não quis ouvir
Eles já não estavam a ouvir.
Perderam demasiados filhos na estúpida guerra.
A Cantar O Dek! Dek! Dek!
A Cantar O Dek! Dek! Dek!
Então os tanques começaram a rolar
Mas o povo não se movia.
E o gás lacrimogéneo começou a sufocar
Mas o povo não se movia.
Disseram: Vinde buscar - me, seus sanguessugas!
Vem buscar-me. não me mexo.
As palavras que estou a cantar viverão muito mais tempo.
Do que a pele em que vivo
Agora sou o vento.'
Place de l'Independence, ainda é um tom de vermelho
Apesar dos melhores esforços para nos ajudar a esquecer
Mas se ouvires com atenção, as lâminas da relva
Vão ouvir as páginas que faltam da nossa história.
Então os tanques começaram a rolar
Mas o povo não se movia.
E o gás lacrimogéneo começou a sufocar
Mas o povo não se movia.
Disseram: Vinde buscar - me, seus sanguessugas!
Vem buscar-me. não me mexo.
As palavras que estou a cantar viverão muito mais tempo.
Do que a pele em que vivo.'
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!