Eric Toulis — Tonton la soif letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tonton la soif" de Eric Toulis.
Letra
Tu es tout triste, tonton la soif
Mou de la chique et tout pâlot
Tu broies du noir
Pis t’es vach’ment moins rigolo
Depuis qu’un toubib salaud
D’un air sévère et solennel
T’a dit: «Faut vous mettre à l’eau !»
En te confisquant tes Camel
Depuis tu t’emmerdes au bistrot
Tu parles mou, tu chantes faux
Le seul à qui tu fais causette en tête à tête
C’est l’machin rouge à cacahuètes
Tu n’aimes plus le rugby
Tu chantes plus la Pitchouli
Ta trompette ne veut plus
Montez là-haut dans les aigus
Depuis qu’tu marches au diabolo
Tonton la soif t’es tout palot
T’es blême
T’as une gueule de chrysanthème
Ta vie était un vrai festin faut dire
Rouge le soir, blanc le matin
Pour faire passer celle d’hier
Tu rallumais ta vieille chaudière à la Kanter
Mais depuis qu’on t’a pris ta gnôle
Et qu’on t’a sucré ton cubi
Le matin t’as plus la gaule
Et c’est plus rare quand tu souris
Les amis se font rares
Depuis qu’chez toi y a qu’de la flotte
Les gens désertent ton placard
Y a plus personne dans ta roulotte
A ce p’tit jeu t’as pris perpette
Un bourreau en blouse blanche
T’a mis tricard de la buvette
Même à Noël même le dimanche
Depuis qu’tu marches au diabolo
Tonton la soif t’es tout palot
T’es blême
T’es plus que l’ombre de toi-même
Solo… minérale !
On t’appelait l’alambic, la barrique
Le pape des éthyliques
T’avais les gammas GTI
T’avais l’foie gras, t'étais confit
Dans six jours d’jà ça f’ra la s’maine
Que t’as commencé ta cure
Qu’tu maudis à la verveine
Et que tu fumes que de l’air pur
Que le Perrier te fait roter
Que le coca te fait gerber
Qu’l’Orangina c’est trop sucré
Que la Vichy c’est trop salé
Que le café ça t’fout les nerfs
Que l’thé c’est bon pour le rosbif
Et que tu vendrais ta propre mère
Contre une bouteille de pif
Depuis qu’tu marches au diabolo
Tonton la soif t’es tout palot
T’es blême
Mais moi j’aime bien quand même
Tradução da letra
Estás triste e com sede, tio.
Chique macio e pálido
Você Moe preto
Pior ainda, és menos engraçado.
Desde que um filho da mãe
De um ar severo e solene
Ele disse: "Entra na água !»
Confiscando os seus camelos
Desde que fizeste merda no bistro
Falas baixo, cantas falso
O único com quem falas cara a cara
É a cena do amendoim vermelho.
Já não gostas de Râguebi.
Cantas mais Pitkouli
O teu trompete não quer mais
Subam lá em cima no treble
Desde que foste ao diabolo
Tio thirst você é todo palot
És uma seca.
Tens uma boca de crisântemo.
A tua vida foi um verdadeiro banquete.
Vermelho à noite, branco de manhã
Para passar o de ontem
Costumavas ligar a tua velha caldeira no Kanter.
Mas desde que te tirámos a tralha
E adoçámos o teu cubo
De manhã não tens Gaulês.
E é mais raro quando sorris
Os amigos desaparecem
Já que só tens uma frota
As pessoas abandonam o teu armário
Não há ninguém na tua caravana.
Neste pequeno jogo que fizeste perpetue
Um carrasco de blusa branca
Tiraste um tricard da boca.
Mesmo no Natal, mesmo no domingo
Desde que foste ao diabolo
Tio thirst você é todo palot
És uma seca.
Você é mais do que a sombra de si mesmo
Solo ... mineral !
Costumávamos chamar-te "the still, the barrel".
O Papa das etílicas
Você tinha gammas GTI
Você tinha foie gras, você era confit
Daqui a seis dias é F'ra LA s'mainine
Que começaste a tua cura
Que amaldiçoas com verbena
E que só fumas ar puro
Que o Perrier te faz roer
Que a coca te torna gerber
Aquela Orangina é demasiado doce
Que a Vichy é muito salgada
Deixa o café enervar-te.
Esse chá é bom para rosbife.
E que venderias a tua própria mãe
Contra uma garrafa de pif
Desde que foste ao diabolo
Tio thirst você é todo palot
És uma seca.
Mas eu gosto de qualquer maneira