Eric Toulis — Les éléphants roses letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les éléphants roses" de Eric Toulis.
Letra
Pourquoi dans le ciel n’y a-t-il pas de jolis poissons argentés qui volent
Quoi des poissons qui volent?
Pourquoi n’y a-t-il pas d'éléphants roses en forêt de Paimpol
Il paraît qu’il y en a !
Pourquoi c’est nous et pas les cailloux qui chopons la rougeole
Et la rurubéole !
Pourquoi les vaches qui mangeaient des vaches sont toutes devenues folles
Vaches folles vaches folles vaches folles vaches folles !
Pourquoi les toutous aboient et ne font jamais ronron et miaou
Miaou miaou !
Pourquoi les boxeurs ne font jamais de combats de bisous bisous
P’tits bisous
Pourquoi ne pas mettre de la confiture dans les ragoûts
Choux poux genoux cailloux hiboux !
Pourquoi ne pas faire du ski nautique dans le fond des égouts
Oh là là t’es fou !
Prisonniers de nos traditions handicapés d' la poésie
Coincés de l’imagination on a peur de la fantaisie
Alors que chaque jour mériterait sa dose
De flamants bleus et d'éléphants roses
Pourquoi faut-il toujours s’empêcher de rêver
Pourquoi les ronds doivent-ils être carrés
Pourquoi n’y a-t-il pas de villes où l’on respire de l’air frais
Ce serait pas mal !
Pourquoi les voitures ne roulent pas encore à l’eau du robinet
Demandes à Total !
Pourquoi les riches n’hébergent pas ceux qui sont dans la dèche
La vie serait belle !
Pourquoi les sucettes diminuent de taille quand on les lèche
Ça ça dépend lesquelles !
Prisonniers de nos traditions handicapés d' la poésie
Coincés de l’imagination on a peur de la fantaisie
Alors que chaque jour mériterait sa dose
De flamants bleus et d'éléphants roses
Pourquoi faut-il toujours s’empêcher de rêver
D’abord la tête c’est fait pour s’envoler
Y a qu'à faire pousser des poires et des pastèques sur les cerisiers
Y a qu'à boire des petits blancs sous les tonnelles au lieu d’aller bosser
Y a qu'à payer la boulangère avec ses pièces en chocolat
Chocolat, chocolat, chocolat, chocolat !
Y a qu'à plus faire de paroles et chanter tralalala…
Tradução da letra
Por que no céu não há peixes prateados voando
E peixes voadores?
Porque não há elefantes cor-de-rosa na floresta de Paimpol?
Ouvi dizer que há !
Porque somos nós e não os seixos que apanham sarampo
E o rurubeole !
Porque é que as vacas que comiam vacas enlouqueceram todas?
Vacas loucas vacas loucas vacas loucas vacas loucas !
Porque é que os cachorros ladram e nunca ronronam e Miam
Miau Miau !
Por que boxers nunca beijam brigas beijos
Beijinhos
Por que não Pôr geleia nos guisados?
Joelhos de piolhos de repolho seixos corujas !
Porque não ir esquiar no fundo dos esgotos?
Estás louco !
Prisioneiros das nossas tradições deficientes pela poesia
Presos na imaginação temos medo da fantasia
Enquanto todos os dias mereceriam a sua dose
Flamingos azuis e elefantes cor-de-rosa
Por que se deve sempre parar de sonhar
Porque é que as rondas devem ser quadradas?
Por que não há cidades onde o ar fresco é respirado
Isso seria bom !
Por que os carros ainda não funcionam na água da torneira
Pedidos para Total !
Por que os ricos não abrigam aqueles que estão no Decha
A vida seria linda !
Porque é que os chupa-chupas diminuem quando lambem
Depende de quais !
Prisioneiros das nossas tradições deficientes pela poesia
Presos na imaginação temos medo da fantasia
Enquanto todos os dias mereceriam a sua dose
Flamingos azuis e elefantes cor-de-rosa
Por que se deve sempre parar de sonhar
Primeiro a cabeça é feita para voar
Só tens de cultivar peras e melancias em cerejeiras.
Tudo que você tem que fazer é beber brancos pequenos sob os Arbors em vez de ir para o trabalho
Tudo o que tens de fazer é pagar ao padeiro com as suas pepitas de chocolate.
Chocolate, chocolate, chocolate, chocolate !
Tudo o que tens de fazer é fazer letras e cantar tralalala…