Eric Toulis — Le Piano Du Queen Elisabeth II letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Piano Du Queen Elisabeth II" de Eric Toulis.
Letra
Je suis le grand piano à queue
A queue laqué du piano-bar
Du Queen Elisabeth II
Qui vient de larguer les amarres
Moi qu’ai toujours haï la mer
Sauf celles de Charles et Debussy
Me v’là tombé dans les croisières
Wô je pouvais pas tomber pis
Songeant à mon aïeul mythique
Le vieux Gaveau du Titanic
Dès que le monstre tangue un peu
J’me désaccorde j’deviens tout bleu
Je rend les «Stranger in the night»
Et toutes les «Girls d’Ipanéma»
Plus l’intégrale de Sinatra
Qu’j’ai d’puis toujours sur l’estomac
La nuit je rêve qu’on fait naufrage
Je suis perdu dans la pagaille
Je cherche un gilet de sauv’tage
Mais je ne trouve pas ma taille
Un piano queue dans l’eau gelée
Ca nage nage pas des masses
Le fa le si le do crawlé
Mais plutôt brasse coulée
J’me vois gisant au fond de l’eau
Plein d’algues et d’coquillages bizarres
Incrustacés dans mes marteaux
Un vrai cauchemar à la Cousteau
Vous n’auriez pas une bassine
Que j'évacue mes vieilles angoisses
Je vais vomir Blueberry Bile
Dites à l’accordeur qu’il repasse
Je suis le grand piano à queue
A queue laqué du piano-bar
Du Queen Elisabeth II
Qui doit partir pour Zanzibar
Ramenez-moi dans ma boutique
Au fond d’mon hall d’exposition
Avec mes orgues liturgiques
Mes épinettes de salon
Où toutes les nuits avec les potes
On f’sait des javas du tonnerre
Des orgies de fausses notes
On roulait pas à l’ordinaire
Mais il a fallu que j’embarque
Et qu’aux galères on m’expédie
Bosser sur une énorme barque
Flottante clinique à gériatrie
On m’a greffé au fond des tripes
Une sal’té d’micro processeur
Pour me jouer plus besoin du type
Avec son verre et son classeur
Un piano qui joue sans pianiste
Je trouve ça parfait’ment sinistre
Ils s’en foutent eux si y’a personne
Tant qu’y a «My way» dans l’Sonotone
Et me voilà dans la tempête
A valser sur les océans
Noix de cajou champ’et cahuètes
Renversés sur mon capot blanc
J’ai le moral à marée basse
Ce soir c’est trop je flippe un max
Apportez-moi ou je trépasse
Une palette de Xanax
La la la sol solution en gros
Pour do do mi miner ce flippe qui me colle
Se ré ré de voir un si sicologue pour piano
Mais fa n’existe fa
Non non non fa n’existe fa
Non fa n’existe fa
Non fa n’existe pas
Je me retire dans ma cabine
Est c’que j’peux garder la bassine
Tradução da letra
Eu sou o grande piano
Uma cauda lacada da barra de piano
Da Rainha Isabel II
Que deixou cair o ancoradouro
Sempre odiei o mar
Excepto os de Charles e Debussy.
Me v'here caiu em cruzeiros
Não podia ficar pior.
A pensar no meu mítico avô.
O Velho Gaveau do Titanic
Assim que o monstro se enrolar um pouco
Eu discordo eu fico todo azul
Eu faço o "estranho na noite"»
E todas as "raparigas de Ipanema"»
Mais a integral do Sinatra
Que ainda tenho no estômago
À noite sonho que naufragamos
Estou perdido na confusão
Estou à procura de um colete salva-vidas.
Mas não consigo encontrar o meu tamanho
Uma cauda de piano na água congelada
Nada não nada massas
Le fa le si le do crawlé
Mas antes peito de gesso
Vejo-me deitado no fundo da água.
Cheia de algas e conchas estranhas
Incrustado nos meus martelos
Um verdadeiro pesadelo em La Cousteau
Não terias uma bacia.
Que desabafo as minhas velhas ansiedades
Vou vomitar bílis de mirtilo
Diz ao sintonizador que está a voltar.
Eu sou o grande piano
Uma cauda lacada da barra de piano
Da Rainha Isabel II
Quem deve partir Para Zanzibar
Leva-me de volta à minha loja.
No fundo da minha sala de exposições
Com os meus órgãos litúrgicos
O meu abeto da sala
Onde todas as noites com amigos
Conhecemos Thunder javas
Orgias de notas falsas
Não montámos o habitual.
Mas tive de embarcar.
E para as galés mandam-me
Trabalhar num barco enorme
Clínica flutuante em Geriatria
Fui enxertado no fundo do intestino.
Uma sala de micro-processador
Para me jogar mais preciso do tipo
Com o seu copo e o seu armário
Um piano que toca sem pianista
Acho-o perfeitamente sinistro.
Não se importam se não estiver lá ninguém.
Desde que haja "o meu caminho" no Sonotone
E aqui estou eu na tempestade
Waltzing on the oceans
Castanhas de caju e cahuettes
Derramado no meu capuz branco
Estou com disposição para a maré baixa.
Esta noite é demais.
Tragam-me para dentro, ou eu fujo.
Uma paleta de Xanax
La La La sol Sol Sol Sol Sol Sol Solution wholesale
Pois Do Do Mi miner this freak that sticks me
Vai ver um psicólogo para piano.
Mas fa não existe fa
Não Não Não fa não existe fa
Não existe fa
Não existe fa
Vou para a minha cabana.
É que eu posso ficar com a bacia