Eric Toulis — Le Célibataire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Célibataire" de Eric Toulis.
Letra
Toi le petit célibataire
Le mal rasé le hérisson
Le vieux loup solitaire
L'éternel vieux garçon
Qui laves tout seul tes chaussettes
Tes slips et tes cal'çons
Toi le champion de la branlette
Je te dédie cette chanson
Les filles t’ont laissé au placard
Tout seul au fond de ton plumard
Tu te tripotes tous les soirs
En t’imaginant plein d’histoires
Puis tu te r’gardes dans la glace
De profil et de face
D’la tête aux pieds, de haut en bas
Qu’est-c'que t’as donc qui leur plaît pas
Pauvre petit célibataire
Tu vois jamais la vie en rose
Dans ton p’tit coeur c’est le désert
Dans ta p’tite vie y’a pas grand-chose
La vie d’garçon c’est pas tout rose
Monsieur graillon Madame poussière
Ont pris l’dessus dans ta tanière
Dans tes périodes dépressives
L’hygiène s’en va à dérive
Y’a des mégots dans les assiettes
Et des Kleenex au pied du lit
Tu n’ouvres jamais la fenêtre
Ca sent la ménagerie
Et quand ton vilain gros sac à dos
Est plein de linge bien crado
T’es bon pour le lavomatique
Ouais! Y’a d’la joie dans la boutique
Les vieux garçons y lavent leurs culottes
Puis s’en retournent à leurs grottes
Feuilleter d’une main des magazines
Remplis de filles en bas résille
Pauvre petit célibataire
En enjambant les sacs poubelles
Qui peuplent ton couloir
Tu te dis que la vie est belle
En rentrant chez toi tous les soirs
Tu vas dans la cuisine
Tu ouvres le frigo
La boite de sardines
Et le vieux tube de mayo'
Te font un petit sourire
Avec un air un peu gêné
D'être ce qu’il y a de pire
Mais tout ce qu’il reste à manger
Malgré ton joli découvert
Il est trop tard pour aller faire
Un petit tour à l'épic'rie
Tout est fermé il est minuit
Pauvre petit célibataire
Dans tes petits waters calcaires
Il n’y a plus de papier
Il n’y a plus de lumière
Ca fait vingt ans qu’l’ampoule est grillée
Y’a tant de poussière sur l'écran
De ton petit téléviseur
Qu’on dirait du noir et blanc
On n’y voit plus les couleurs
Un after-shave abominable
Et des Cotons-Tiges usagés
Quelques vieux rasoirs jetables
Rouillés autour de l'évier
Du rouge à lèvres et du Rimmel
Dans un décor plus féminin
Du parfum et d’la dentelle
Avoue qu’des jours ça t’f’rait du bien
Pauvre petit célibataire
Tu vois jamais la vie en rose
Dans ton p’tit coeur c’est le désert
Dans ta p’tite vie y’a pas grand-chose
La vie d’garçon c’est pas tout rose
Les joies de la vie de garçon
Méritaient une petite chanson
Et bien la voici elle est faite
La vie d’garçon c’est pas
Je l’dis pour ceux qui la regrettent
La vie d’garçon c’est pas la fête
Tradução da letra
Seu pequeno solteirão.
O mal rapou o Ouriço
O lobo solitário
O Eterno rapaz
Que lava as meias sozinho
As tuas cuecas e as tuas cuecas
És o campeão da Punheta.
Dedico-te esta canção
As raparigas deixaram-te no armário.
Sozinho no fundo da tua ameixa
Mexes-te todas as noites
Imaginando-te cheio de histórias
Então mantém - te no gelo.
Perfil e face
Da cabeça aos pés, para cima e para baixo
O que se passa contigo de que eles não gostam?
Pobre solteirão.
Nunca se vê a vida em rosa
No teu pequeno coração é o deserto
Na tua pequena vida não há muito
A vida do rapaz não é só cor-de-rosa
Sr. graillon Sr. " Dust
Ter assumido no teu covil
Nos seus períodos depressivos
A Higiene está a afastar-se
Há rabos nos pratos.
E lenços de papel ao pé da cama
Nunca abres a janela.
Cheira a zoológico.
E quando a tua grande mochila marota
Está cheio de roupa de cama
És bom em lavomática.
Sim! Há alegria na loja
Os velhos lavam as cuecas lá.
Então voltem para as suas cavernas.
Folheando revistas com uma mão
Enchidos de meias de rede de meninas
Pobre solteirão.
Pisando os sacos do lixo
Que habitam o teu corredor
Achas que a vida é linda
Vem para casa todas as noites.
Vai para a cozinha.
Abre o frigorífico.
A caixa de sardinhas
E o velho tubo de maionese.
Fazer-te sorrir
Com um ar um pouco envergonhado
Ser o pior
Mas tudo o que resta para comer
Apesar da sua adorável descoberta
É tarde demais para ir fazer
Um pequeno passeio para a épica
Está tudo fechado é meia-noite
Pobre solteirão.
Nas tuas pequenas águas calcárias
Não há mais papel.
Não há mais luz
Passaram 20 anos desde que a lâmpada foi assada.
Há tanta poeira no ecrã.
Da tua pequena TV
O que parece preto e branco
Já não se vê as cores.
Um abominável aftershave
Esfregaços de algodão usados
Lâminas descartáveis antigas
Rusty à volta do lavatório
De batom e Rimmel
Num ambiente mais feminino
Perfume e renda
Admite que os dias são bons
Pobre solteirão.
Nunca se vê a vida em rosa
No teu pequeno coração é o deserto
Na tua pequena vida não há muito
A vida do rapaz não é só cor-de-rosa
As alegrias da vida do rapaz
Merecia uma canção
Bem, aqui está.
A vida do rapaz não é
Digo-o para aqueles que se arrependem.
A vida do rapaz não é uma festa.