Eric Toulis — La Dame Pipi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Dame Pipi" de Eric Toulis.
Letra
Au cœur de la grande ville
En blouse à fleurs et trotteurs fourrés
Sous un vieux néon qui vacille
Dans les vapeurs ammoniaquées
J’attends le mich’ton de passage
Qui dégainant son gros attirail
Viendra saloper mes carr’lages
Et se lâcher dans mon émail
Les pièces tombent une à une
Dans ma soucoupe en Arcopal
Mais ça me fait pas des fortunes
Chez moi la passe est à deux balles
Entre un bon coup de balai-brosse
Deux couinements de gants Mappa
Je dis merci d’un ton féroce
Aux ceusses qui ne cotisent pas
Mais ce dont moi je suis la plus fière
En plus d'être dame pipi
C’est de ma collection de graffitis
Et de croquis pleins de délicatesse
Que mes petits pensionnaires me laissent
Sur les murs blancs de leurs cellules
Cette prose toute en finesse
Ponctuée par ses jolies virgules
Moi qu’aime l’art brut et distingué
Dans mon boulot j’suis gâtée
J’me présente mon nom c’est Nadège
Nana Torchette pour les intimes
Je ressemble à une concierge
Evadée d’un mauvais téléfilm
Une Kelton d’après guerre
Plus tout à fait très waterproof
Que je porte à la boutonnière
Pour éviter qu’elle s’prenne un plouf
Sur ma table en Formica
D’une couleur indéfinissable
Je lis Voici Match et Gala
En calant mes mots flèchables
L’après-midi je mets mes Grosses Têtes
Flots de sinistres calembours
Et j’asti frotte mes lunettes
Avec Bouvard avec amour
Mais ce dont moi je suis la plus fière
En plus d'être dame pipi
C’est de ma collection de graffitis
De gros zizis gribouillés en vitesse
Que mes petits pensionnaires me laissent
Sur les murs blancs de leurs cellules
Cette prose toute en finesse
Ponctuée par ses jolies virgules
En quelque sorte mon vrai métier
Bah c’est gardienne de musée
Et quand vient la fin de la journée
J’essuie la feuille de ma plante grasse
En discutant d’un ton blasé
Avec le gars de la Sécuritas
Celui qui surveille avec son gros chien
Les escaliers et les couloirs
Les kilomètres d’intestins
De notre sous-sol à cafard
On n’a pas grand chose à se dire
C’est tous les soirs le même couplet
Au fond du trou il va sans dire
Qu’on s’fout pas mal du temps qu’il fait
Lui y' m’cause d’armes automatiques
«Y» m’re-raconte son service militaire
Moi je lui parle musique classique
Et du Boléro de Wagner
Mais ce dont je suis la plus fière
En plus d'être dame pipi
C’est de ma collection de graffitis
Et de poèmes qui parlent de fesses
Que mes petits pensionnaires me laissent
Sur les murs blancs de leurs cellules
Cette prose toute en finesse
Qui rime en «ouille» qui rime en «ule»
Marrez-vous mais quand ce sera l’heure
Je vais me faire un paquet de flouze
En éditant à compte d’auteur
L’intégrale de toutes ces perlouzes
Y’a trente cinq piges les pattes dans l’eau d’javel
Que j’archive toutes ces horreurs
Avec un coup d’promo chez Fogiel
Ca devrait faire un best-seller
Et si j’t’en fourgue autant d’exemplaires
Qu’il y a eu de trous du cul
Qui se sont assis sur mes waters
J’finirai riche comme Crésus
Tradução da letra
No coração da grande cidade
Numa blusa com flores e trotters recheados
Sob uma velha oscilação de néon
Em vapores de amoníaco
Estou à espera da passagem de Mich'ton.
A exibir a sua grande Placagem
Virá aos meus carr'Lages
E larga o meu esmalte
As peças caem uma a uma
No meu disco Arcopal
Mas não me faz fortuna.
Para mim o passe são duas bolas
Entre uma boa pincelada
Dois guinchos de luvas Mappa.
Eu digo Obrigado num tom feroz.
Para aqueles que não contribuem
Mas do que mais me orgulho
Além de ser a mijo de senhora
É da minha colecção de graffiti.
E esboços cheios de delicadeza
Deixa os meus pequenos inquilinos deixarem-me
Nas paredes brancas das suas células
Esta bela prosa
Pontuado pelas suas belas vírgulas
Me that loves art brut and distinguished
No meu trabalho sou mimado
Apresento-me o meu nome é Nadège.
Nana Torchette para o íntimo
Pareço um empregado de limpeza.
Escapar de um mau filme de TV
Um Kelton pós-guerra
Mais à prova de água
Que eu uso no buraco Do Cú
Para a impedir de receber um gelado.
Na minha mesa em Formica
De cor indefinida
Li aqui Match e Gala.
Empatando as minhas palavras de seta
À tarde ponho as minhas grandes cabeças
Ondas de sinistros calabouços
E eu Assi esfrega os meus óculos
Com Bouvard com amor
Mas do que mais me orgulho
Além de ser a mijo de senhora
É da minha colecção de graffiti.
Big zizis rabiscou em velocidade
Deixa os meus pequenos inquilinos deixarem-me
Nas paredes brancas das suas células
Esta bela prosa
Pontuado pelas suas belas vírgulas
De alguma forma o meu verdadeiro trabalho
Bem, ela é Guarda-Museu.
E quando o fim do dia chegar
Eu limpo a folha da minha planta gorda
Discutindo um tom sombrio
Com o tipo de La Sécuritas
Aquele que vê com o seu cão grande
Escadas e corredores
Quilómetros de intestinos
Da nossa cave de baratas
Não temos muito a dizer um ao outro.
É o mesmo verso todas as noites.
No fundo do buraco, nem é preciso dizer
Estamos-nos nas tintas para o tempo.
Ele é por causa de armas automáticas
"Y" fala - me do seu serviço militar.
Eu falo com ele música clássica
E Bolero de Wagner
Mas do que mais me orgulho
Além de ser a mijo de senhora
É da minha colecção de graffiti.
E poemas que falam de nádegas
Deixa os meus pequenos inquilinos deixarem-me
Nas paredes brancas das suas células
Esta bela prosa
Que Rima EM "ouille" que Rima EM "ule"»
Diverte - te mas quando chegar a hora
Vou apanhar um monte de borrão.
Editando a conta do autor
A Integral de todos estes perlouzes
Tem cinco metros na lixívia.
Que eu Arquivo todos estes horrores
Com uma promoção para o Fogiel
Devia ser um best-seller.
E se eu te der tantas cópias
Que havia idiotas
Que se sentou nas minhas águas
Vou acabar rico como Creesus.