Eric Lapointe — Laisse-moi pas guérir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Laisse-moi pas guérir" de Eric Lapointe.
Letra
Quand t’es partie, j’avais plus rien a perdre
A part ma vie pis une veille guitare désaccordée
Quand t’es partie, j’avais juste envie me perdre
J’me suis perdu a force de te chercher
Quand t’es partie, y’avait tellement de femme a boire
J’les ai bues dans l’noir a ta mémoire
Y’ont failli me croire, mais je ne sais pas mentir
J’avoue qu’a soir, j’aurais juste envie d’te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moi pas guérir de toé
Quand t’es partie je voulais pas dormir seul
J’ai couché la rue dans mon lit
Quand tu ma dit que je méritais personne
J’tai presque crue, une chance que j’ai des chums
J’veux tellement t’croire
T’as le droit m’mentir
J’avoue qu’a soir, j’aurais juste envie te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moi pas guérir de toé
Laisse-moi pas guérir
Fais-moi mal fais moi plaisir
Laisse-moi pas guérir de toé
Quand t’es partie, j’avais plus rien a perdre
A part ma vie, pis une vielle guitare désaccordée
J’veux tellement te croire
T’as le droit de m’mentir
J’avoue qu’a soir, j’aurais juste envie de te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moi pas guérir de toé
Non, laisse-moi pas guérir
Fais-moi mal, fais-moi plaisir
Laisse-moi pas guérir de toé
Non laisse-moi pas guérir
Fais-moi mal fais-toé plaisir
Laisse-moi pas guérir de toé
Quand t’es partie j’avais plus rien a perdre
A part ma vie, pis un vieux coeur désaccordé
Tradução da letra
Quando te foste embora, não tinha mais nada a perder.
Além da minha vida, pior, uma EVA de guitarra desarticulada.
Quando te foste embora, só queria perder-me.
Perdi-me ao tentar encontrar-te.
Quando te foste embora, havia tanta mulher para beber.
Bebi-as no escuro na tua memória.
Quase acreditaram em mim, mas não posso mentir.
Admito que à noite, só te queria dizer
Para o infortúnio e para o pior
Não me cure dos pés
Quando te foste embora, não queria dormir sozinha.
Deitei a rua na minha cama
Quando me disseste que não merecia ninguém
J'ai quase cru, uma chance de ter amigos
Quero acreditar tanto em ti.
Tens o direito de me mentir.
Admito que à noite, só te queria dizer
Para o infortúnio e para o pior
Não me cure dos pés
Não me deixes curar.
Faz-me sofrer faz-me feliz
Não me cure dos pés
Quando te foste embora, não tinha mais nada a perder.
Além da minha vida, pior uma guitarra velha desarticulada
Quero acreditar tanto em ti.
Tens o direito de me mentir.
Admito que à noite, só te queria dizer
Para o infortúnio e para o pior
Não me cure dos pés
Não, Não me deixes curar.
Magoa-me, por favor
Não me cure dos pés
Não, Não me deixes curar.
Faz-me mal faz-me mal
Não me cure dos pés
Quando te foste embora, não tinha nada a perder.
Além da minha vida, pior um velho coração Desafinado