Eric Carmen — No Hard Feelings letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Hard Feelings" de Eric Carmen.
Letra
We was young
And still believed in a «Hard Day’s Night»
But no one seemed to understand
That there was no relief in sight
The company man
He’s got his nose glued to the charts
He says the record’s doin' fine
But now the group is fallin' apart
I hope there’s no hard feelings
'Cause there isn’t anyone to blame
I hope there’s no hard feelings
'Cause nothin' ever stays the same
Well we was locked in image prison
Waitin' for that break
We was raped, reshaped and tryin' to escape
Caught in a rock and roll time warp
Just tryin' to find the way to get out
Four years on And things were really gettin' too intense
Critics ravin' 'bout our album
But we’re makin' fifty cents
And in the end
We was facin' the hard, cold truth
So tomorrow come what may
Looks like it’s Ricky and The Tooth
I hope there’s no hard feelings
'Cause there isn’t anyone to blame
I hope there’s no hard feelings
'Cause nothin' ever stays the same
Well we was locked in image prison
Waitin' for that break
We was raped, reshaped and tryin' to escape
Caught in a rock and roll time warp
Just tryin' to find the way to get out
We gave it everything we had to give
But it was gettin' so tough
Too much frustration makes it hard to live
I think enough is enough
I said enough is enough
I hope there’s no hard feelings
'Cause there isn’t anyone to blame
I hope there’s no hard feelings
'Cause nothin' ever stay the same
While we was locked in image prison
Waitin' for that break
We was raped, reshaped and tryin' to escape
Caught in a rock and roll time warp
Just tryin' to fine the way to get out
Lemme out, lemme out
Lemme out, lemme out
I gotta get out
Lemme out, lemme out
I gotta gotta gotta get out
Lemme out
I gotta get out
Lemme out, lemme out, lemme out
Lemme out
Tradução da letra
Éramos jovens.
E ainda acreditava num "dia duro de noite"»
Mas ninguém parecia entender
Que não havia alívio à vista
O homem da empresa
Ele tem o nariz colado aos gráficos.
Ele diz que o disco está a correr bem.
Mas agora o grupo está a desmoronar-se
Espero que não haja ressentimentos.
Porque não há ninguém para culpar
Espero que não haja ressentimentos.
Porque nunca nada fica igual
Bem, estávamos presos na prisão de imagem.
À espera dessa pausa
Fomos violados, remodelados e a tentar fugir
Apanhado numa dobra do tempo do rock and roll
Só estou a tentar encontrar o caminho para sair
Quatro anos depois e as coisas estavam a ficar muito intensas.
Os críticos estão a delirar sobre o nosso álbum
Mas estamos a ganhar 50 cêntimos.
E no fim
Estávamos a olhar para a dura e fria verdade
Então amanhã aconteça o que acontecer
Parece que é o Ricky e o dente.
Espero que não haja ressentimentos.
Porque não há ninguém para culpar
Espero que não haja ressentimentos.
Porque nunca nada fica igual
Bem, estávamos presos na prisão de imagem.
À espera dessa pausa
Fomos violados, remodelados e a tentar fugir
Apanhado numa dobra do tempo do rock and roll
Só estou a tentar encontrar o caminho para sair
Demos-lhe tudo o que tínhamos para dar
Mas estava a ficar tão difícil
Demasiada frustração torna difícil viver
Acho que já chega.
Eu disse que já chega.
Espero que não haja ressentimentos.
Porque não há ninguém para culpar
Espero que não haja ressentimentos.
Porque nunca nada fica igual
Enquanto estávamos presos na prisão image
À espera dessa pausa
Fomos violados, remodelados e a tentar fugir
Apanhado numa dobra do tempo do rock and roll
Só estou a tentar arranjar a maneira de sair
Deixa-me sair, deixa-me sair
Deixa-me sair, deixa-me sair
Tenho de sair.
Deixa-me sair, deixa-me sair
Tenho de sair daqui.
Deixa-me sair.
Tenho de sair.
Deixa-me sair, deixa-me sair, deixa-me sair
Deixa-me sair.