Eric Bogle — Welcome Home letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Welcome Home" de Eric Bogle.
Letra
Now when the boys came home, Annie cried and Annie cheered
She’d been on her own for a long and lonely year
Living for his letters from far away Vietnam
And dreading the official telegram
So she was waiting at the station when his train came rolling in She ached with anticipation of holding him again
And suddenly he was standing there in his crumpled uniform
In a heartbeat she was in his arms
Welcome home, boys, welcome home
Don’t you know, you’ve been gone too long
Did you wonder, over there,
when you were tired, when you were scared,
If your country really cared, welcome home
When a nation goes to war, everyone’s a casualty
Some are maimed and scarred, most have wounds you cannot see
So in place of the man that she had known,
Annie found instead, a sick and troubled stranger in her bed
But she was stubborn, she was lovin', so she stayed all through the years
The hard times and the drinking, the nightmares and the tears
For where hate is muddy quicksand, love is tempered steel
Annie waited for his wounds to heal
Welcome home, boys, welcome home
Don’t you know, you’ve been gone too long
We’re just so glad that you’re alive
And only you will wonder why
You lived when others died, welcome home
So on a sunny Sydney morning, I heard old war drums beat
and watched the boys come marching, down the city street*
To claim their place in the nation’s heart
that their blood and pain had earned
A nation that rejoiced in their return
And if the day helped to heal some wounds is a matter of debate
For some it had come none too soon, for others far too late
But I found myself hoping, as the boys went marching past
That for them the war was over, at last
Welcome home, boys, welcome home
Don’t you know, you’ve been gone too long
What you went through in Vietnam, we can’t begin to understand
But to each and every man, welcome home
Welcome home, boys, welcome home
Don’t you know, you’ve been gone too long
May the years bring you release, as the memories decrease
May you find some kind of peace, welcome home
May you find some kind of peace, welcome home
NOTES:
ANZAC Day Parade. ANZAC Day is Australia’s version of Memorial Day in the US and Canada
Tradução da letra
Quando os rapazes chegaram a casa, a Annie chorou e a Annie aplaudiu.
Ela estava sozinha há um longo e solitário ano.
Vivendo para suas cartas de longe do Vietnã
E temendo o telegrama oficial
Então ela estava à espera na estação quando o comboio dele entrou, ela ansiava por segurá-lo de novo.
E de repente ele estava ali de uniforme amarrotado
Num piscar de olhos, ela estava nos seus braços.
Bem-vindos a casa, rapazes, bem-vindos a casa
Não sabes que estiveste fora muito tempo?
Pensaste, ali?,
quando estavas cansado, quando estavas assustado,
Se o seu país realmente se importava, bem-vindo a casa.
Quando uma nação vai para a guerra, toda a gente é uma baixa.
Algumas estão mutiladas e cicatrizadas, a maioria tem feridas que você não pode ver
No lugar do homem que ela conhecia,
Em vez disso, a Annie encontrou um estranho doente e perturbado na sua cama.
Mas ela era teimosa, ela era amorosa, então ela ficou o tempo todo
Os tempos difíceis e a bebida, os pesadelos e as lágrimas
Pois onde o ódio é areia movediça, o amor é aço temperado
A Annie esperou que as suas feridas sarassem.
Bem-vindos a casa, rapazes, bem-vindos a casa
Não sabes que estiveste fora muito tempo?
Estamos tão felizes por estares vivo.
E só tu vais perguntar-te porquê.
Viveste quando outros morreram, bem-vindo a casa.
Numa manhã ensolarada de Sydney, ouvi velhos tambores de guerra a bater
e vi os rapazes a marcharem pela Rua da cidade*
Para reivindicar o seu lugar no coração da nação
que o seu sangue e dor tinham ganho
Uma nação que se alegrou em seu retorno
E se o dia ajudou a curar algumas feridas é uma questão de debate
Para alguns não tinha chegado cedo demais, para outros tarde demais
Mas dei por mim à espera, enquanto os rapazes passavam
Que para eles a guerra tinha acabado, finalmente.
Bem-vindos a casa, rapazes, bem-vindos a casa
Não sabes que estiveste fora muito tempo?
O que você passou no Vietnã, não podemos começar a entender
Mas para cada homem, bem-vindo a casa.
Bem-vindos a casa, rapazes, bem-vindos a casa
Não sabes que estiveste fora muito tempo?
Que os anos te libertem, à medida que as memórias diminuem
Que encontres algum tipo de paz, bem-vindo a casa.
Que encontres algum tipo de paz, bem-vindo a casa.
NOTA:
Desfile do dia de ANZAC. O dia de ANZAC é a versão australiana do Memorial Day nos EUA e Canadá.