Eric Bogle — A Reason For It All letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Reason For It All" de Eric Bogle.
Letra
Summer’s smiling on the city, it’s another lovely day in Sydney,
sunshine pouring down like honey.
But in the room where Clare is dying, no sunshine sends the shadows flying,
no children gather round her crying, there’s no one there at all,
except perhaps for the man who sees each little sparrow fall.
Don’t talk to me about lonely souls crying, dark quiet rooms with old people
dying.
I don’t want to hear, I don’t want to hear it at all.
Tired old people die alone every day, don’t blame me, I didn’t make it that way.
That’s just how it is, don’t look for a reason at all.
Winter weeping on the city, a wet and windy day in Sydney,
rain drops rolling fat and heavy down Clare’s window pane.
The raindrops on the tin roof beating, disturbing rats as they are feeding.
Back to the nest they all go creeping, leaving Clare alone again.
It’s been a long and lonely time since Clare could hear the rain.
Don’t talk to me about the meaning of life; don’t sing your songs that cut like
a knife.
I don’t want to hear, I don’t want to hear it at all.
Lonely old people ain’t my concern, from dust we come,
to dust we return and that’s all there is, don’t look for a reason in it all.
Spring has come at last to Sydney; flowers are blooming in the city.
In all their multicoloured glory, they rise to greet the year.
Memories in chain recalling, footsteps on the front porch falling,
voices through the window calling, is anybody here
Clare Candle’s lost and lonely soul is a long, long way from here.
Don’t talk to me about life’s seasons, don’t ask me for answers,
don’t ask me for reasons. I don’t want to hear, I don’t want to hear it at all.
From the moment we’re born, we start to die; a man can go crazy if he keeps
asking why.
That’s just how it is, don’t look for a reason at all.
Can’t you understand what I’m trying to say, there must an answer;
there must be a way to make some sense of it, to try to find a reason for it all.
We are not born just so we can die, there must be an answer and
we’ve got to try to make some sense of it; to try to find a reason for it all.
Can’t you understand what I’m trying to say, there must an answer;
there must be a way to make some sense of it, to try to find a reason for it all.
We are not born just so we can die, there must be an answer and
we’ve got to try to make some sense of it; to try to find a reason for it all.
That’s just how it is, don’t look for a reason at all.
Ah, there must a way, there must be reason for it all.
Tradução da letra
A Summer está a sorrir para a cidade, é mais um lindo dia em Sydney.,
o sol a escorrer como mel.
Mas na sala onde a Clare está a morrer, nenhum raio de sol envia as sombras a voar.,
nenhuma criança se reúne em torno dela chorando, não há ninguém lá em tudo,
excepto talvez o homem que vê cada pequeno pardal cair.
Não me fales de almas solitárias a chorar, quartos escuros e calmos com idosos.
morte.
Não quero ouvir, não quero ouvir.
Os velhos cansados morrem sozinhos todos os dias, não me culpes, não fui eu que fiz isso.
É assim que as coisas são, não procure nenhuma razão.
Inverno a chorar na cidade, um dia húmido e ventoso em Sydney,
a chuva cai de gordura rolante e pesada pela janela da Clare.
As gotas de chuva no telhado de estanho batendo, perturbando ratos enquanto eles estão se alimentando.
De volta ao ninho, vão todos rastejar, deixando a Clare sozinha outra vez.
Há muito tempo que a Clare não ouvia a chuva.
Não fales comigo sobre o sentido da vida, não cantes as tuas canções que cortam como
faca.
Não quero ouvir, não quero ouvir.
Velhos solitários não me dizem respeito, do pó que vimos,
ao pó voltamos e é tudo o que há, não procure uma razão em tudo.
A primavera chegou finalmente a Sydney; flores estão florescendo na cidade.
Em toda a sua glória multicolorida, erguem-se para saudar o ano.
Memórias na corrente lembrando, passos na varanda da frente caindo,
vozes pela janela a chamar, está alguém aqui?
A alma perdida e solitária da Clare Candle fica muito, muito longe daqui.
Não me fales das estações da vida, não me peças respostas.,
não me perguntes por razões. Não quero ouvir, não quero ouvir.
A partir do momento em que nascemos, começamos a morrer; um homem pode ficar louco se continuar
a perguntar porquê.
É assim que as coisas são, não procure nenhuma razão.
Não percebes o que estou a tentar dizer? Tem de haver uma resposta.;
tem de haver uma forma de dar algum sentido a isto, de tentar encontrar uma razão para tudo isto.
Nós não nascemos apenas para podermos morrer, deve haver uma resposta e
temos de tentar dar algum sentido a isto, tentar encontrar uma razão para tudo isto.
Não percebes o que estou a tentar dizer? Tem de haver uma resposta.;
tem de haver uma forma de dar algum sentido a isto, de tentar encontrar uma razão para tudo isto.
Nós não nascemos apenas para podermos morrer, deve haver uma resposta e
temos de tentar dar algum sentido a isto, tentar encontrar uma razão para tudo isto.
É assim que as coisas são, não procure nenhuma razão.
Tem de haver uma maneira, tem de haver uma razão para tudo isto.