EPMD — You Had Too Much To Drink letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "You Had Too Much To Drink" de EPMD.
Letra
Aiyyo whassup E man?
Yo coolin PMD
True true man I just been lampin man
So what you been up to lately man?
Just been loungin man knowhatI’msayin?
True true man yo man who’s your boy over there man?
Oh that’s my man from out of town
Oh word man? Yo whassup man? My name is P man
How you doin man? My name is Frankie Anto man
But my friends they call me Frank B Oh word man? Nice to meet you man
So yo man E, what you gettin into tonight man?
Yo P man I’m bout to flex downtown to this club
Word man? Yo man, that sounds cool man
I think I’m with that man — yo you wan' do that?
Let’s do this man
Aight bet man
Yo, yo hold up wait a minute guys man
You guys mind if I go witchu to this club man?
Ahah aiyyo man E I don’t know about that man
Last time we took somebody with us man
we had to carry him home man, he got out of control
The whole nine yars, yaknowhatI’msayin man?
Nah man, that’s not me man, I can handle my liquor man
I just go to have a good time and DANCE man
Drinkin is no problem to me, stuff tastes like fruit punch
Are you sure man?
Positive man -- positively positive
Aight man, l-let's take him then
We went out that night
To a club downtown
That was very high class
And had boomin sounds
We went in And we were dressed to impress
Fly women and girlies
Lookin their very best
We took a seat at the bar
Feelin brand new
Frank ordered drinks, no liquor
Just plain old brew
He finished it Then he ordered one more
And another
And another
And that made four
He seen this fly girlie
Suave and deboinaire
Light skinned complexion
With long black hair
But this girl was ug-ly
I mean her body was through
But after four drinks or more
She looked like Paula Abdul
You know what baby? You startin to look good
You startin to look REAL good
You startin to remind me of that superstar — Paula Abdul
The party was over
It was time to go You insisted on drivin
When we said no Nah guys, y’know? I can drive myself home man
That ain’t gonna be no problem
I drive better when I feel nice (P: Are you sure man?)
Are you kidding me man?
That stuff in there, that stuff in there taste like fruit punch
I could drink that all night
So you got in your car
Swervin on the road
There was a cop in the bushes
On radar patrol
The light turned green
And you decided to stop
It turned red
You took off
And got pulled over by a cop
Chorus: repeat 4X
You overdid it homes
You had too much to drink
Ah excuse me, can I see your license and registration please?
I don’t have my license registration right NOW
But if you give me a chance, I can go home and get it Oh what are you a wiseguy son?
No I don’t mean to be a wiseguy officer
The honest truth, what really happened is I just came from a plane from Dominican Republic
By the time I got to Motor Vehicle, Motor Vehicle was closed
Oh it was closed?
Yeah it was closed
Oh what’s your name son?
My name is Frankie Nato, but my friends, they call me Frank B How bout you officer — whatchu call yourself?
Oh this guy’s a real wiseguy
Who’s the young lady in the passenger seat?
You don’t know who that is? That’s a superstar
Paula Abdul, say hi Paula
Oh yeah that’s Paula Abdul?
Have you been drinkin son?
Oh no I don’t drink man, the only thing I drink is fruit punch
OK son you wanna turn your car off
And leave the keys in the ignition and come with me please?
Where we goin officer?
I want you to come sit in the backseat
And blow in this tube for me please
Wait a minute, I ain’t no faggot
I never blow anything in my life, and don’t plan to How bout you officer — you blowin anything?
Just blow into the tube son
Okay okay man * blows into the tube *
Oh what’s this man? Two point oh?
Oh Guns’n’Roses dude!
You might as well get?
Cause you goin downtown sonny, you’re drunk!
So whatchu tryin to tell me officer?
You tryin to tell me that that machine, tell me I’m drunk man?
Somethin wrong with that machine
That machine need a good fixin man
That’s what I think officer
No you know what I think son?
I think you need a good lawyer
Let me tell you officer, I have a lawyer
My lawyer is so good, SO SO good
And by the time he’s finished witchu, you gonna be workin in Alaska
So dress warm, as a matter of fact
I suggest you go out and buy yourself a sheepdog
Cause it gets BITTERLY cold out there
Have you ever been coolin
On a Friday night
Wit your friends gettin wasted
Just feelin nice
You continued to drink
When you know you should stop
The next thing you know
You’re behind is caught
Your body gets numb
So you slow up the pace
Your mouth gets watery
And you can’t feel your face
You finally make it home
And the fun begins
You try to pass out
But here comes the spins
So you turn and toss
Then you toss and turn
Your head gets light
And your chest starts to burn
So you lay on your stomach
And you tuck in your chin
Pail by your bedside
Now the breathing begins
Oh, oh God, just let me get through this last one
If you let me make it If you let me make it through the night God
I promise I’ll never have another drink again
I’ll never drink again, as long as I live
You overdid it Hey yo this is EPMD tellin you not to drink and drive
Cause ain’t nuttin cool about chillin in a coffin six feet under
YouknowwhatI’msayin?
Yo, this is Frank B And learn from others mistakes homes!
And don’t let peer pressure get to you
Cause it costs you, or your life, or somebody else’s life
In the long run
And it’s like that
And if you don’t believe you can get the bozack
See-ya!
Tradução da letra
Como estás, Meu?
Yo coolin PMD
Verdadeiro verdadeiro homem eu só fui lampin man
O que tens feito ultimamente?
Estive a loungin man sabe que estou sayin?
Quem é o teu rapaz?
É o meu homem de fora da cidade.
Oh homem de palavra? Então, meu? O meu nome é p man.
Como estás, Meu? O meu nome é Frankie Anto man.
Mas os meus amigos chamam-me Frank B Oh word man? Prazer em conhecer-te, meu.
Então, meu, em que te vais meter esta noite?
Yo p man estou prestes a ir para o centro deste clube
Homem de palavra? Meu, isso parece fixe, meu.
Acho que estou com aquele homem. queres fazer isso?
Vamos fazer este homem.
Aight bet man
Esperem um minuto, rapazes.
Importam-se que vá a witchu falar com o tipo Do Clube?
Ahah aiyyo man e eu não sei sobre esse homem
Da última vez que levámos alguém connosco, meu.
tivemos de levá-lo para casa, ele descontrolou-se.
Todos os nove yars, o yaknowhatI é um homem?
Não, meu, isso não sou eu. eu aguento o meu homem das bebidas.
Vou divertir-me e dançar, meu.
Beber não é problema para mim, as coisas sabem a ponche de fruta.
Tens a certeza, meu?
Homem positivo ... positivamente positivo.
Então vamos levá-lo.
Saímos naquela noite.
Para um clube na baixa
Foi muito bom.
And had boomin sounds
Entrámos e vestimo-nos para impressionar
Voa mulheres e raparigas
Estão no seu melhor
Sentámo-nos no bar.
Sinto-me novinho em folha
O Frank pediu bebidas, nada de bebidas.
Apenas cerveja velha e simples.
Ele terminou e pediu mais uma.
E outro
E outro
E isso fez quatro
Ele viu uma miúda voadora.
Suave e desboinaire
Pele clara
Com cabelo preto comprido
Mas esta rapariga era ug-ly
O corpo dela estava acabado.
Mas depois de quatro bebidas ou mais
Ela parecia a Paula Abdul.
Sabes que mais, querida? Estás com bom aspecto.
Estás com bom aspecto.
Estás a começar a lembrar-me daquela superstar, a Paula Abdul.
A festa acabou.
Estava na hora de ir. insististe em conduzir.
Quando dissemos que não, rapazes, sabes? Posso levar - me a casa, meu.
Isso não vai ser problema.
Conduzo melhor quando me sinto bem.)
Estás a brincar comigo?
Aquela coisa ali dentro, aquela coisa ali dentro sabe a ponche de fruta.
Podia beber isso a noite toda.
Então entraste no teu carro.
Swervin na estrada
Havia um polícia nos arbustos.
Patrulha radar
A luz ficou verde.
E decidiste parar
Ficou vermelho
Foste-te embora.
E foi parado por um polícia.
Refrão: repetir 4X
Tu exageraste.
Bebeste demais.
Desculpe, posso ver a sua carta de condução e livrete, por favor?
Não tenho a carta de condução.
Mas se me deres uma oportunidade, posso ir para casa buscá-la. és um filho mafioso?
Não, Não quero ser um oficial espertalhão.
A verdade é que acabei de vir de um avião da República Dominicana.
Quando cheguei ao carro, o carro estava fechado.
Estava fechada?
Sim, estava fechado.
Como te chamas, filho?
O meu nome é Frankie Nato, mas os meus amigos chamam — me Frank B E Que tal se tu, oficial-como se chama?
Este tipo é um verdadeiro mafioso.
Quem é a jovem no lugar do passageiro?
Não sabes quem é? É uma superestrela.
Paula Abdul, diz Olá Paula
É a Paula Abdul?
Estiveste a beber, filho?
Não, eu não bebo, a única coisa que bebo é ponche de fruta.
OK filho, queres desligar o carro?
E deixa as chaves na ignição e vem comigo, por favor?
Onde vamos, agente?
Quero que te venhas sentar no banco de trás.
E sopre neste tubo por mim, por favor.
Espera um minuto, não sou maricas.
Nunca estrago nada na minha vida, e não planeio que tal se tu, oficial, estragares alguma coisa?
Sopra para o tubo filho.
Ok, ok, homem. sopra para o tubo. *
O que é este homem? Dois pontos oh?
Oh Guns ' N'Roses dude!
Mais vale ires?
Porque vais para a baixa, sonny, estás bêbado!
O que está a tentar dizer-me, agente?
Estás a tentar dizer - me que aquela máquina me diz que estou bêbado?
Passa-se alguma coisa com aquela máquina.
Aquela máquina precisa de um bom homem fixador.
Isso é o que eu penso, agente.
Sabes o que acho, filho?
Acho que precisas de um bom advogado.
Deixe-me dizer-lhe, agente, tenho um advogado.
O meu advogado é tão bom, tão bom
E quando ele acabar witchu, já estarás a trabalhar no Alasca.
Por isso veste-te quente, na verdade.
Sugiro que vás comprar um cão pastor.
Porque faz muito frio lá fora.
Alguma vez foste fixe?
Numa sexta-feira à noite
Com os teus amigos a embebedarem-se
Sinto-me bem
Continuou a beber.
Quando sabes que devias parar
A próxima coisa que você sabe
Estás atrasado.
O teu corpo fica dormente.
Então abranda o ritmo
A tua boca fica Aguada
E não consegues sentir a tua cara
Finalmente chegaste a casa.
E a diversão começa
Tentas desmaiar
Mas aí vêm as voltas
Então voltas - te e atiras
Depois atiras e viras
A tua cabeça fica leve
E o teu peito começa a arder
Por isso, deita-te de barriga para baixo.
E tu metes o queixo para dentro
Balde junto à cabeceira
Agora a respiração começa
Oh, oh Deus, Deixa-me passar por esta última.
Se me deixares sobreviver se me deixares passar a noite, Deus
Prometo que nunca mais volto a beber.
Nunca mais volto a beber, enquanto viver.
Isto é EPMD a dizer-te para não beberes e conduzires.
Porque não é fixe o chillin num caixão a 1,80 m de profundidade
Sabes o que estou a dizer?
Este é o Frank B e aprende com os outros.
E não deixes que a pressão dos pares te afecte.
Porque te custa a ti, ou à tua vida, ou a vida de outra pessoa.
A longo prazo
E é assim
E se não acreditas que podes ficar com o bozack
Adeus!