Enzo Jannacci — Per un basin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Per un basin" de Enzo Jannacci.
Letra
Sabato sera di tanti anni
faavei faa on gir s’era dree a torna' a ca'
quando ho sentito ona musica anda'
da on post ciamaa la balera di fraa.
Mi sono sentito qui dentro bruciare perche'…
ma alora gh’avevi vint’ann.
Per on basin mi soo no ma quella sera
avria daa la vita intera proprio insci'
per on basin frin frin,
per on basin mi saria parti' soldato
sarei andato a Como in moto
poeu saria tornaa a ca' a pee.
Ingresso «on franc» non e' caro de bon
de la giachetta me manca on botton
mi scappa l’occhio vesin ai calzonte vedet no che te gh’ee su' i scarpon,
che cosa importa se gia' me ridevan adree'
ormai se po' pu' torna' indree'.
Per on basin mi soo no ma quella sera
avria daa la vita intera proprio insci'
per on basin frin frin,
per on basin mi saria parti' soldato
sarei andato a Como in moto
poeu saria tornaa a ca' a pee.
Passa mezz’ora sonava el viiolin,
contegno… Gio' on alter biccer de vin
me guardi in gir ch’era tanti tossan
ma non e' facile anda' su a bala'
mi s’era su e gh’avevi vergogna a cerca'
«Lei balla?» «Soltanto fox-trot».
Per on basin mi soo no ma quella sera
avria daa la vita intera proprio insci'
per on basin frin frin,
per on basin mi saria parti' soldato
sarei andato a Como in moto
poeu saria tornaa a ca' a pee.
Tacca l’orchestra a sona' on polveron
tutti i moment la me guarda i scarpon
on bel moment me son faa visin,
lei, signorina, la me da' on basin?
Ferma l’orchestra, ghe' riva' anca i carabinier
gh’e' vun che me sgagna anca on pee…
Per on basin domandato quella sera
m’hann cascia' da la balera
m’hann tratta' come un vilan
frin fran.
Per on basin, roba senza risultato
m’han cansciato in uno stato
se ricordi ancamo' adess.
Tradução da letra
Sábado à noite de muitos anos
faavei faa on gir s'ait dree a back'a ca'
quando ouvi uma música a tocar
da On post ciamaa La balera Di fraa.
Senti-me a arder aqui porque…
mas tinhas vinte anos.
Para a bacia mi Soo não, mas naquela noite
Daria toda a minha vida aqui.
por Na bacia frin frin,
porque na bacia eu deixaria o soldado
Eu teria ido para Como de mota.
poeu Saria tornaa a ca'a pee.
A admissão "em franco" não é cara De bon
de la giachetta me manca on botton
Eu corro o olho vesin ai calzonte vedet não que você GH'EE em ' I scarpon,
o que importa se eles já se riram de mim?
agora, se puder "regressar" indree.
Para a bacia mi Soo não, mas naquela noite
Daria toda a minha vida aqui.
por Na bacia frin frin,
porque na bacia eu deixaria o soldado
Eu teria ido para Como de mota.
poeu Saria tornaa a ca'a pee.
Passa meia hora sonava El viiolin,
contegno ... Gio ' on alter biccer de vin
olha para mim em gir que eram tantos tossan
mas não é fácil ir até bala.
Eu estava acordado e tu tinhas vergonha de procurar.
"Danças?""Só raposa-trote."
Para a bacia mi Soo não, mas naquela noite
Daria toda a minha vida aqui.
por Na bacia frin frin,
porque na bacia eu deixaria o soldado
Eu teria ido para Como de mota.
poeu Saria tornaa a ca'a pee.
Tacca l'Orchestra a SONA " on polveron
tutti i moment La me guarda i scarpon
um belo momento Eu sua FAA visin,
menina, dá-me o basin?
Parem a orquestra, ghe 'riva' anca I carabinier
GH'e ' vun que me grita hip on pee…
On basin perguntou naquela noite
m'Ann cascia ' da La balera
m'han trata ' como um vilan
frin fran.
Para a bacia, coisas sem resultado
Estou cansado num estado
se ainda te lembras da adess.