Enzo Jannacci — L'appassionata letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'appassionata" de Enzo Jannacci.
Letra
Si, lo so: per te dovrei cantare
l’appassionata, l’appassionata, l’appassionata-aaaa!
E per te dovrei sempre recitare
la commé, la commé, la commédia-aaa!
Iop dovrei spagnolo diventar,
la chitarra mia «tocar» e in flamenco delirar!
Vedi in me un fiero «matador»
prediletto dal destin
come il grande… coso… Dominguìn!
Si, lo so, tu non vuoi che ti chiami «amore»,
ma «mi querida, y mi querida, y mi querida"-aaaa!
E lo so, tu vuoi ch’io pianga e implori:
«Alma e mi vi- alma e mi vi- alma e mi vida"-aaaa.
Vedi in me il fiero «matador»
che ti si inginocchierà quando il toro «materà» (alé, sputa giù!)
vedi in me l"hidalgo» che verrà
che per te s’impiccherà
se il tuo amore perderà-a-aa-aaa!
Si, lo so: per te dovrei cantare
l’appassionata, l’appassionata, l’appassionata-aaaa!
E per te dovrei sem, pre recitare
la commé, la cocó, la commédia-aaa!
Ma non sai: io sono nato a Rho
e di giorno, vengo qua, ma la notte, dormo là!
Non lo sai: faccio il tifo per la Spal
a tressette gioco al CRAL
e lavoro da… oh-o-o-o-o-o (coro: olé!!)
ooo-o-o-o-o-o-o-o-o-oo!!! (coro: olé!!)
ooo-o-o-o-o-o-o-o-o-ooo-o! (coro: olé!!)
Olivettiiiiiii!
Tradução da letra
Sim, eu sei. Devia cantar para ti.
the passionate, the passionate, the passionate-aaaa!
E para ti eu devia agir sempre.
a comédia, A comédia, A Comédia-aaa!
Iop deve Espanhol tornar-se,
a minha guitarra "tocar" e em flamenco delirar!
Vês em mim um orgulhoso matador»
favorito pelo destino
como o grande ... Coisa ... Dominguin!
Sim, eu sei, não queres que te chame "amor"»,
mãe "minha querida, minha querida, e minha querida" - aaaa!
E eu sei, queres que eu chore e implore:
"Alma e mi vi-alma e mi vi-alma e mi vida" - aaaa.
Vê em mim o orgulhoso matador»
que te ajoelharás quando o touro "matar".)
vê em mim o "hidalgo" que virá
quem se enforcará por ti?
se o teu amor perder-a-aa-aaa!
Sim, eu sei. Devia cantar para ti.
the passionate, the passionate, the passionate-aaaa!
E para ti eu devia estar sem, pré-actuar.
a comédia, O Cocó, a comédia!
Mas você não sabe, eu nasci em Rho.
e de dia, venho aqui, mas à noite, durmo lá!
Estou a torcer pelo Spal.
jogo da tressette no CRAL
e trabalho lá ... oh-o-o-o-o-o!)
ooo-o-o-o-o-o-o-o-o!!! (coro: Ole!!)
ooo-o-o-o-o-o-o-o-o-ooo-O! (coro: Ole!!)
Olivettillii!