Enzo Jannacci — La balilla letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La balilla" de Enzo Jannacci.
Letra
Mi g’avevi una bella Balilla,
fuderata de pel d’anguila;
ve cunti la storia de cume l’e' andada,
in tri minut me l’han dislenguata.
Prima ve disi el meste' che fu mi',
inisi i des ur e finisi a mess di';
vendi la soda, lisciva e saun,
e de dane' ne fu su a muntun.
Giri la baia cul motofurgun,
cun la candegina, paieta e pantun;
fu una pignata de card de mila,
me salt’in del cu de cumpra' la Balilla.
Porto la machina sota la porta,
me graten subit la roda de scorta;
la sposti un cicin la porti in via Larga,
passa un quei d’un che me grata la targa.
Peu passen i tedesch tislifen tislofen,
van su la vetura me mangen el cofen;
ciami i ingles per casciai via,
me passen tuta la caruseria.
Passa un fiulin, bel, ma senza i dentin
el me disvida tutt i lampadin;
El me fradellastr quel mala' de dabiet,
el fa finta de nient e me mangia el magnete;
A visitam ven fora el dutur,
che el me mangia el radiatur,
per rispet alla sciensa ghe disi na’got,
e lu' per dispet porta via anca el cruscot.
Ma te disi mi' l'è roba de mat,
me par 'na Balilla de ciculatt.
A vu in questura per denuncia' i dann,
quan turni in dre' ghe' pu' i pedan.
El me' purtinar che porta i uciai,
el salta in vettura a mangiam i fanai;
e la so' mie' si' quela latrina,
la ma bevu' fora tuta la bensina.
Peu me ne cumbinen de tuti i culur,
a trovi pu' nanca un toc de mutur,
una bruta facia de delinquent,
el me mangia el tubo de scapament.
A Vu per caso a truva' la me' surela,
ghe trovi in ca' un pistun e una biella,
resta in terra tri tuchei,
passa e spasin porta via anca quei.
Tradução da letra
Meu g'avevi uma bela Balilla,
fuderata de pel d'anguila;
ve cunti la storia de cume l'e ' andada,
in tri minut me l'han dislinguata.
Prima ve disi o meste 'che fu mi',
inisi i des ur e finisi a mess di';
vendi a soda, lisciva e saun,
e de dane ' ne fu su a muntun.
Giri la baia cul motofurgun,
cun la candegina, paieta e pantun;
fu uma pignata de card de mila,
eu salt'in do cu de cumpra ' a Balilla.
Porto a machina sota a porta,
I graten subit La roda de scorta;
a sposti um cicin a porti in Via longa,
passa um quei d'un che me agradece a targa.
Peu passen I tedesch tislifen tislofen,
van su a vetura me mangen o cofen;
ciami I ingles per casciai via,
passem-me tuta la caruseria.
Passa un fiulin, bel, ma senza i dentin
o me disvida tutt I lampadin;
O me fradellastr quel mala ' de dabiet,
o fa finta de nient e me mangia o magnete;
A visitam vem fora o dutur,
che el me mangia el radiatur,
per rispet alla sciensa ghe disi na'got,
e Lu ' per dispet porta via anca el cruscot.
Ma te disi mi ' l'è rouba de mat,
eu par ' na Balilla de ciculatt.
A vu in questura per denuncia ' I dann,
quan turni in dre ' ghe ' pu ' I pedan.
O me ' purtinar che porta I utiai,
o salta in vettura a mangiam I fanai;
e La so' mie ' si ' que la latrina,
a mãe bevu ' fora tuta a bensina.
Peu me ne cumbinen de tuti I culur,
a trovi pu ' nanca um toc de mutur,
uma bruta facia de delinquent,
ele me mangia o tubo de scapament.
A Vu per caso a truva' la me ' surela,
GHE trovi in ca ' un pistun e una biella,
resta in terra tri tuchei,
passa e spasin porta via anca quei.