Enzo Avitabile — Crucifixus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Crucifixus" de Enzo Avitabile.
Letra
I' ero 'o cielo, 'o cielo ca scenneva,
i' ero 'a terra, 'a terra ca saglieva,
i' ero 'o viento, 'o viento ca sciusciava,
i' ero 'o mare, 'o mare ca s’agitava.
i' ero 'e nnùvole tristi e mmèste,
i' ero ll’aria, ll’aria 'e tempesta,
i' ero 'o sole ca s' annascunneva,
i' ero 'a muntagna ca scuorno se metteva.
i' ero 'a croce, 'a croce 'ncopp' 'e spalle,
i' ero 'na spina, 'a spina mièzo 'e cciglie,
i' ero 'o chiuòvo 'e l’ultima martellata,
i' ero 'a frusta 'int' a 'na mana sèmpe aizàta.
i' ero 'e 'mmazzate 'ncopp' 'e ccarne chiène 'e mulignane,
ie 'e iastèmme d' 'a 'ggente, ie 'na sputazzata,
i' ero 'na lancia, 'a lancia 'int' 'o custato,
i' ero 'o sango, ca nun s'è maie stagnato.
i' ero 'a Mamma ca chiagnèva dint' 'a pòvere,
ie arèto all’uorto d’aulive tagliavo 'a rròbba,
i' ero Maddalena ca pe' truvà 'nu Dio perdette n’ommo,
ie fuie liberato e mme levàie 'a tuorno.
ie primma ca 'o gallo cantava me l’anniaie tre vòte,
ie doppo a 'nu vaso m' 'O vennètte pe' quatto sovere,
ie bell' e buòno risuscitaie d' 'a morte,
i' ero surdo, cecato, muto, i' ero zuoppo.
i' ero 'o surdato romano ca se iucàie 'a tònaca,
ie ca nun sò degno ca Tu trase: «Fàmme 'stu miràculo»,
ie mme ne lavàie 'e mmane pecchè 'o fatto nun era d' 'o mie,
ie dint' 'a sinagoga ero 'nu Messia.
ie cu 'na pèlla 'ncuòllo dève 'e nùmmeri dint' 'o desèrto,
ie pè 'o fà taglià 'a capa abballàie annanzo 'o re c' 'e 'ccoscie aperte,
ie deve 'e denare c' 'o 'nteresse, ie faceve 'a vammana,
ie diceve 'e palle e arrubbàve, ie faceve 'a vita 'ncopp' 'o lupanàro.
ie pe' fà parià facevo 'o gladiatore,
ie mme magnàve vivi pe' mestiere facevo 'o lione,
i' ero 'n 'ago addò 'nu ricco nun nce passava,
i' ero ll' acqua addò Isso cammenava.
ie «chi nun tenève peccate menàsse 'a primma preta»,
ie uno còmme 'a n’ato ca se mureva 'e sete,
ie facevo finta 'e niente c' 'a coda 'e ll' uòcchie guardàve annanzo,
ie 'ncoppa' 'a n’ata croce ero uno 'e chilli senza speranza.
ie apprièsso 'a 'nu regno ca nun era 'e chesta terra,
ie 'nu sadduceo ca mazzecava sèmpe,
i' ero 'a faraona d' 'e piramidi fino 'a luna,
ie 'nu profeta cunuscevo tutte 'e scritture.
i' ero 'nu cavaliere d' 'a tavola rotonda,
ie c' 'u gli elefanti arrivaie fino 'a Capemonte,
i' ero 'o bbarbaro tanto oro quanto pesave,
ie quanno senteve 'e tammuri votta 'a schiarà 'a iurnata.
i' ero 'nu cardinale 'e 'nu tribbunale senza core,
ie chella Femmena attaccata 'a 'nu palo 'ncopp' 'o fuòco,
i' ero 'a rivoluzione c' 'u tutte 'e cape appese,
ie 'a campagna 'e guèrra, muòrti, surore e neve.
ie chillo c’a criato 'e campi 'e concentramento,
ie vulevo 'o munno e nun vulevo sapè niente,
i' ero 'na stella 'ncopp' 'o piggiamo 'e 'na coccia rasata,
ie uno 'e chilli sei miliuni ca nun sapevano d' essere squagliati.
ie traspurtavo 'e nire d' 'a 'na parte 'a n’ata,
ie penne e faccia pittata dint' 'a 'nu recinto parcheggiato,
ie lettere anonime e cammisa nera,
ie mme facevo vasà 'a mana pe' rispetto 'ncopp' 'e quartieri.
i' ero ll’alleato ca purtava 'a pace facènne 'o burdèll',
ie trafficave 'e cannuni 'e coca cole e 'e bandière c' 'e stelle,
ie me scetaje matina pe' appiccià chella miccia,
ie stevo 'o paese d' 'o muro e d' 'e spie c' 'e recchie dint' 'e cuoll' 'e
pelliccia.
ie 'ngiarmavo 'a guerriglia contro 'e reggimi d' 'e colonnelli,
ie carcerato in Africa anni e anni simme tutti fratelli,
ie c' 'o sciopero d' 'a famme libberaie l’India senza 'nu colpo 'e pistola,
ie 'o Pastore ca marciava c' 'e pecore 'e ogni razza 'e ogni culore.
ie Susan 16 anni in Uganda prigiuniera 'e guerra,
ie 'o ribbelle c' 'o fucile puntato: «chisto è 'o bastone accide 'a chillo»,
ie piccirilli, piccirilli 'e faceve faticà còmme 'e ciucci,
ie 'a Serva d' 'e poveri aunavo 'e malati 'nterra Calcutta.
ie 'o Monaco Santo, mmiria e stimmate mièzo 'e mmane,
ie accidevo e basta, frate, sòra, mamma e pate,
ie Nanninella 'a funtanera 'a botta 'e sofferenze dint' 'a 'nu lettino,
ie dint' 'a 'na vuttazzella c' 'u 'na mappatella dint' 'o dito.
ie 'a nomme 'e Dio aggio sèmpe fatto 'a guerra santa,
ie ll’armi chimiche, 'o petrolio e cummannave io 'o cummanno,
ie 'na minoranza etnica ca era scumparì pure ll’ombra,
ie 'nu palestinese ma chiù ca n’ommo…
…ero 'na bomba.
i' ero nun 'o saccio si n' è valùta 'a pena,
ie nun saccio chi ero
ma me chiammavano 'o Nazzareno.
(Grazie a Denny per questo testo)
Tradução da letra
Eu era ou o céu, ou o céu tinha desaparecido.,
Eu estava no chão, no chão assado.,
i " ero "o viento," o viento CA sciusciava,
Eu era um mar, um mar agitado.
o "eu era" e nunca estava triste.,
Eu era o ar, o ar e a tempestade,
Eu era ou o sol tinha desaparecido,
Eu estava em muntagna ca squurno se ele pusesse.
Eu ' ero 'para atravessar,' para atravessar 'ncopp" e ombros,
Eu ' ERO 'na plug,' mièzo plug ' e cciles,
Eu " ero "o chiuòvo" e o último martelado,
Vou chicotear na mana sèmpe aizàta.
Eu ero ' e 'mmazzate' ncopp "e ccarne chiène' e mulignane,
Eu sou um cavalheiro, eu sou um cavalheiro, eu sou um cavalheiro, eu sou um cavalheiro, eu sou um cavalheiro, eu sou um cavalheiro, eu sou um cavalheiro, eu sou um cavalheiro,
I ' ero ' na spear,' a spear ' int " or cost,
Eu ero ou sango, ca nun nunca estagnou.
"Ero" para Mama CA chiagnèva dint " para povere,
o arèto all'uorto d'aulive eu cortei para rròbba,
Eu era Maddalena como "truvà" Nu Dio perdette n'ommo,
ele foi libertado e a Sra. levàie estava em tuorno.
o primma ca ' o gallo cantou-me l'anniaie três vòte,
Fá-lo-ei em breve.,
os belos e bons que ressuscitam dos mortos,
Eu era surdo, surdo, mudo, coxo.
I ' ero 'or deaf Roman ca se iucai' in tonaca,
Eu não sou tão digno que você desenhou: "Faça-me olhar para ele»,
a senhora lava e o pecado de mmane ou fez Freira foi minha,
da sinagoga eu não era o Messias.
sempre que uma pessoa tenha sido morta ou não tenha sido morta, não pode ser morta, nem morta, nem morta, nem morta, nem morta, nem morta, nem morta, nem morta.,
o pequeno cortará a cabeça e annanzo ou king há cabelo aberto.,
ele deve lhe dar algum interesse, ele fez com vammana.,
ele disse - lhe, bolas e bolas, fê-la para sempre 'ncopp' ou lupanaro.
Eu era um gladiador.,
A Sra. magnàve vive no trabalho que fiz ou em Lyon.,
Eu ' ero ' n 'ago addò' NU Rica nun nce passou,
Eu ero a água addò Esso cammenava.
A "chi nun tenève peccate menàsse' a primma preta»,
um que morreu e tinha sede,
Eu estava a fingir e não havia nada na fila e o feio olhou para annanzo.,
o 'ncoppa' a n 'ata cross eu era um' e chilli sem esperança.
Aprendi a "Era do Reino ca nun" e esta terra.,
ie " não sadduceo como sementes de mazzecava,
Estive no Faraó e nas pirâmides da lua.,
Ou seja, 'não profeta eu sabia tudo' e escrituras.
I ' ero 'NU Knight D" na Távola Redonda,
há elefantes a caminho de Capemonte.,
Eu ' ero ' o bbarbarbaro tanto ouro como pesave,
os quanno senteve e tammuri votaram para limpar em iurnata.
Eu 'ero' NU Cardinal ' e ' NU tribbunale no core,
a fêmea chella junta " a "NU palo" ncopp " o fuòco,
Eu ' ero 'para a revolução c" u all ' e cape hanging,
vai para o campo e cura, morre, irmã e neve.
ie chillo criou "e campos" e concentração,
Le vulevo ' o munno e nun vulevo não sabiam nada.,
i ' ero 'na star' ncopp "o piggiamo' e ' na shorn,
o 1 e o 6 milhões de ca nun sabiam que tinham sido cortados.
Eu estava carregando 'e nire de' A 'Para' A 'Para' A 'Para' a 'Para' a 'Para' A 'Para' a 'Para' A 'Para'A' para 'a'.,
as canetas e a face pintada não estão estacionadas.,
Ou seja, cartas anónimas e camisa preta.,
Sra. I costumava fazer muito trabalho com respeito a ncopp e bairros.
Eu era o aliado que ele usava para a paz, feito ou feito.,
ie trafficave 'e cannuni' e coca cole e 'e bandière c" E stelle,
me scetaje matina pe'piccià chella miccia,
Eu estava no país de parede e os espiões no país de parede e os espiões no país de parede e os espiões no país de parede e os espiões no país de parede.
pele.
Eu 'ngarmavo' à guerrilha contra 'e reggami d' e colonnelli,
ie preso na África anos e anos simme todos os irmãos,
ie C "O strike d" a famme libberaie India without 'NU shot' and gun,
o Pastor marchou até lá e ovelhas e todas as raças e todas as cores.
Eu Susan 16 anos no Uganda vai rezar e guerra,
ie 'o rebelde c" o rifle apontou: "chisto é' o stick accide ' para chillo»,
os Pequenos, Os Pequenos, Os Pequenos, Os Pequenos, Os Pequenos, Os Pequenos, Os Pequenos, Os Pequenos, Os Pequenos, Os Pequenos, Os Pequenos, Os Pequenos, pequeninos.,
os pobres, os doentes e os pobres em Calcutá.
I 'O Santo Monge, miria e estigmata mièzo' e mmane,
Estava só a fodê-los, irmão, irmã, mãe e pate.,
a Nanninella ' a vai levar uma sova e sofrer da cama.,
ie dint " a 'na vuttazzella c" u 'na mappatella dint" o finger.
ie 'a nomme' e Deus Aggio Sempe fez ' a guerra santa,
armas químicas, petróleo e cummanave I ou cummanno,
a minoria étnica foi também a sombra,
ie ' NU Palestinian ma chiù ca n'ommo…
... Eu estava na bomba.
I 'ERO nun' o saccio si n 'is worth',
quem eu era
mas chamavam-me ' o Nazzareno.
Obrigado ao Denny por esta mensagem .)