Enz — La dernière letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La dernière" de Enz.
Letra
J’aurais jamais pensé qu’c'était la dernière
Cette fois où comme d’hab' j’t’ai dit «à la prochaine»
Aucun de nous deux n’a fait l’effort de donner des nouvelles
Aujourd’hui j’le regrette, un peu tard
Tu n’pourras jamais lire cette lettre
On s'était connus dans cette soirée nase, tu t’rappelles?
Avec mes cousins, toi tes copines, pour discuter on s’met à l'écart
Mais le lendemain j’avais l’taf, donc on s'échange les portables
En s’promettant qu’on s’reverrait sur Tarbes
On a tenu cette promesse
Les choses ont été si bien faites
Que quelque temps plus tard tu devenais mon ex
C’est là qu’j’ai pris un chemin et toi un autre
Malgré le «quoi qu’il arrive on restera potes»
On s’est plus revus mais à qui la faute?
Et là-dessus le temps fait son œuvre
Et je t’oublie heure après heure
Jusqu’au jour où la douleur m’a renversé
Quand j’ai demandé c’que t'étais devenue
A ton amie dont les yeux rougis m’ont parlé d’cet accident d’voiture
Je peine à avancer seul
Loin des yeux loin du cœur
Et rien n’apaise ma douleur
Quand un proche me laisse, mes histoires finissent en pleurs
J’aurais jamais pensé qu’c'était la dernière
Cette fois où comme d’hab' j’t’ai dit «à la prochaine»
J’croyais qu’on était frères
Mais l’expérience m’a montré l’contraire
T’as vite fait d'écouter les petites histoires de c’piètre traître
P’t-être qu’j’ai mal agi, j’vois pas quand
Ou qu’simplement quelqu’un fait preuve de médisance
Et d’jalousie à mon égard
Toi, bêtement, tu tombes dans l’piège
J’avais personne sur qui compter pendant l'état d’siège
Mais rien d’grave, une croix d’plus sur un ex-pote
J’peux compter les vrais sur une main depuis l’Exode
La fidélité m’escroque mais j’tiendrai l’cierge
Que j’irai brûler pour tous avant qu’les lumières s'éteignent
J’ai plus l’temps pour la haine, non, plus l’temps pour la rancœur
Et j’me fiche de tes excuses, j’en connais le refrain par cœur
A quoi bon haïr des êtres qu’on a pu adorer
J’peux comprendre tout c’que tu veux mais j’aurai trop d’mal à pardonner
J’voudrais garder l’sourire quand la vie t’oblige à l’effacer
Force est d’constater qu’j’avance, mais que j’connais pas l’trajet
Ni celui qui l’a tracé, en somme
Je slalome les yeux bandés, les mains liées
C’est ça ma condition d’homme, faut croire
Que je perds espoir de minute en minute
Et pourtant d’habitude je suis du côté d’ceux qui luttent pour voir
C’est une peine perdue
Y a pas qu’la mort pour t’enlever des proches
Trahison et mensonges peuvent te faire porter disparu
Et les reproches que j’peux nous faire n’y pourront rien changer
Y a plus qu’dans les souvenirs que j’peux m’perdre
Pensées amères, actes manqués et regrets
S’amoncèlent dans mon esprit sans cesse
S’enchaînent au gré des relations
J’aimerais casser c’cycle
Les fins d’histoires sont toujours assez tristes
Alors je veille sur mes sœurs et frères
Pour éviter qu’la prochaine fois qu’on s’voit ne soit la dernière
Tradução da letra
Nunca pensei que fosse o último.
Desta vez, quando, como de costume, te disse:»
Nenhum de nós se esforçou para dar notícias.
Hoje eu me arrependo, um pouco tarde
Nunca conseguirás ler esta carta.
Conhecemo-nos naquela noite horrível, lembras-te?
Com os meus primos, tu as tuas amigas, para conversarmos saímos do caminho
Mas no dia seguinte tive o taf, por isso trocamos os portáteis.
Prometendo ver-nos em Tarbes
Mantivemos essa promessa.
As coisas têm sido tão bem feitas.
Que algum tempo depois te tornaste meu ex
Foi aí que tomei um caminho e tu outro.
Apesar do "aconteça o que acontecer, continuaremos amigos"»
Não nos voltámos a ver, mas de quem é a culpa?
E o tempo faz o seu trabalho
E esqueço-me de TI hora após hora
Até o dia em que a dor derramou sobre mim
Quando perguntei no que te tinhas tornado
Ao teu amigo cujos olhos vermelhos me falaram do acidente de carro.
Eu luto para seguir em frente sozinho
Longe dos olhos longe do coração
E nada alivia a minha dor
Quando um ente querido me deixa, minhas histórias terminam em lágrimas
Nunca pensei que fosse o último.
Desta vez, quando, como de costume, te disse:»
Pensei que éramos irmãos.
Mas a experiência mostrou-me o contrário.
Foste rápido a ouvir as pequenas histórias daquele pobre traidor.
Porque fiz mal, não consigo ver quando
Ou que alguém está a ser mau.
E inveja em relação a mim
Cai na armadilha.
Não tinha ninguém em quem confiar durante o cerco.
Mas nada sério, mais uma cruz com um ex-amigo.
Posso contar os verdadeiros por um lado desde o êxodo
A lealdade engana-me mas eu seguro a vela
Que queimarei para todos antes que as luzes se apaguem
Tenho mais tempo para o ódio, não, mais tempo para o ressentimento
E não quero saber das tuas desculpas, conheço o coro de cor
Qual é o sentido de odiar seres que podemos adorar
Posso entender tudo o que quiser, mas terei problemas em perdoar.
Gostava de manter o sorriso quando a vida te obriga a apagá-lo.
É preciso notar que estou a avançar, mas não conheço o caminho
Nem aquele que o localizou, em resumo
De olhos vendados, de mãos atadas
Essa é a minha condição de homem, acho eu.
Que perco a esperança de minuto a minuto
E no entanto, normalmente estou do lado daqueles que lutam para ver
É uma sentença perdida.
Não é só a morte que te afasta dos teus entes queridos.
A traição e as mentiras podem fazer-te desaparecer.
E as censuras que nos posso fazer não vão mudar nada.
Há mais do que memórias que posso perder
Pensamentos amargos, acções falhadas e arrependimentos
Eles acumulam - se na minha mente o tempo todo.
Estão ligados de acordo com as relações
Eu gostaria de quebrar este ciclo
Os finais das histórias são sempre muito tristes.
Por isso, tomo conta das minhas irmãs e irmãos.
Para evitar que a próxima vez que nos virmos seja a última