Enz — Acteurs et victimes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Acteurs et victimes" de Enz.
Letra
Les hommes n’ont plus l’temps
Mangent dans des fast-foods
Bouffent du poulet qui n’a jamais vu de basse-cour
Ils veulent tout et tout de suite
Veulent du light de l’allégé pour garder la taille fine
C’est l’dilemme de la jeunesse de mon époque
On a des mobiles dans des coques neuves
Mais on communique peu
C’est le blème, tous dans l'ère moderne
Tous on s’connecte loin des terres où l’herbe pousse
J’aime le tactile, j’veux toucher la vie mais j’aime la machine
Et c’monde factice m’imprègne
J’suis dans ce cirque au centre de ce cercle cyber
Mes contacts sont virtuels
Le digital domine
Le numérique prend la place de nos belles collines
Les fleurs fanent, que laissons-nous à nos enfants?
On est tous coupables quand on y pense
Acteurs et victimes
Chacun responsable du mal qu’il s’inflige
Car au fond on est tous
Acteurs et victimes
Le confort quotidien dans lequel on s’complaît nous amène à devenir
Acteurs et victimes
A chaque nouvelle conquête, l’homme s’autodétruit
A nous d’réagir
Acteurs et victimes
Chacun responsable du mal qu’il s’inflige
J’suis qu’un homme de plus dans la masse
J’ai pas d’arme secrète sous ma veste
Et j’m’inquiète pour mon destin
Je cherche l’or parmi les vestiges
Les nuages assombrissent mon ciel, j’attends l'éclaircie
Mais elle tarde à venir
Car les industries rejettent du gaz et dérèglent les masses d’air
J’suis l’premier à profiter d’celles-ci
J’ai du mal à penser à long terme
Alors j’oublie les blessures qu’on inflige à ma Terre
Pardonne-nous, on va finir par scier la branche qui nous soutient
S’te plaît pardonne-nous
A quand les guerres chimiques sur ma planète
Et pour les dégâts, les descendants paieront les dettes
Pardonne tous nos écarts
L’homme s'égare à vouloir égaler la nature et mérite un bonnet d'âne
Condamnés par nos propres actes
Victimes et acteurs
Augmentent le profit mais le monde se meurt
Ce monde fait peine à voir
Alors j’porte des œillères, j’m’isole
J’contribue à construire des barrières
Les zones d’ombre sont nombreuses
Et j’changerai pas les choses avec des pensées paresseuses
L’exode commence par l’esprit et le corps suit
Mais est-ce une solution de claquer la porte à l’effort fourni?
Merde, j’vis entre glaçons et braises, amitié et traîtrise
Et seul l’espoir m’apaise
Les rares moments où l’on paraît réel sont à la naissance
Mais ils tendent à réduire au long de l’existence
J’voudrais anéantir les contradictions qui m’asservissent
Et les mauvais choix les interdire
J’rêvais d’amour et d’eau fraîche
J’ai eu la douche et l’eau froide
C’matin t'étais absente
J’ai beau chercher ta trace à travers les draps
J’trouve que dalle
A part ce manque entre la couette et moi
J’aime l’odeur de ton corps, la saveur de ton corps
J’aime tes mains sur mon corps
J’veux t’sentir proche quand j’m’endors
Donne-moi de ton amour encore
Tradução da letra
Os homens já não têm tempo.
Coma em alimentos rápidos
Comer frango que nunca viu um quintal
Eles querem tudo e imediatamente
Quer luz do peso leve para manter a cintura fina
Este é o dilema da Juventude do meu tempo
Temos telemóveis em cascos novos.
Mas comunicamos pouco.
Este é o problema, tudo na era moderna
Todos nós nos conectamos longe da terra onde a grama cresce
Eu amo o toque, Eu quero tocar a vida mas eu amo a máquina
E o mundo falso permeia-me
Estou neste circo no centro deste círculo cibernético.
Os meus contactos são virtuais.
O digital domina
Digital toma o lugar das nossas belas colinas
As flores desvanecem-se, o que deixamos aos nossos filhos?
Somos todos culpados quando pensamos nisso.
Actores e vítimas
Cada um responsável pelo mal que inflige a si mesmo
Porque no fundo somos todos
Actores e vítimas
O conforto diário em que nos deleitamos leva-nos a tornar-nos
Actores e vítimas
Com cada nova conquista, o homem autodestrui-se.
Cabe-nos a nós reagir.
Actores e vítimas
Cada um responsável pelo mal que inflige a si mesmo
Sou apenas mais um homem na multidão.
Não tenho uma arma secreta debaixo do casaco.
E preocupo-me com o meu destino
Estou à procura de ouro entre os restos mortais.
As nuvens escurecem o meu céu, eu espero pelo desbaste
Mas ela está atrasada para vir.
Porque as indústrias estão a libertar gás e a perturbar as massas de ar
Eu sou o primeiro a apreciar estes
Tenho dificuldade em pensar a longo prazo.
Por isso, esqueço-me das feridas que infligimos na minha terra.
Perdoe-nos, acabaremos por serrar o ramo que nos apoia.
Por favor, perdoa-nos.
Quando as guerras químicas no meu planeta
E pelos danos, os descendentes pagarão as dívidas.
Perdoe todos os nossos desvios.
O homem perde a vontade de igualar a natureza e merece um boné de burro
Condenados pelas nossas próprias acções
Vítimas e agentes
Aumentar o lucro mas o mundo morre
Este mundo é difícil de ver
Então eu uso blinders, Isolo-me
Eu ajudo a construir barreiras
As áreas sombrias são numerosas.
E não mudarei as coisas com pensamentos preguiçosos.
O êxodo começa com a mente e o corpo segue
Mas é uma solução para bater a porta para o esforço fornecido?
Merda, vivo entre cubos de gelo e brasas, amizade e traição
E só a esperança me acalma
Os poucos momentos em que a pessoa parece Real estão no nascimento
Mas tendem a encolher ao longo da existência
Gostaria de eliminar as contradições que me escravizam.
E más escolhas proíbem-nos.
Sonhei com amor e água doce
Tomei banho e água fria.
Esta manhã estavas ausente.
Estou à procura do teu rasto através dos lençóis.
Acho que essa merda
Além da falta entre mim e a colcha
Adoro o cheiro do teu corpo, o sabor do teu corpo
Adoro as tuas mãos no meu corpo
Quero sentir-te perto quando adormecer
Dá-me o teu amor outra vez