Enya — Watermark letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Watermark" de Enya.
Letra
Cursum Perficio
Cursum perficio. I am making an end to my course.
Verbum sapienti: A word to the wise:
Quo plus habent, the more have
Eo plus cupiunt. the more they want.
Post nubila, Phoebus After the clouds, Phoebus (1)
Iternum Over and over again (2)
Phoebus was one of the names for the Sun god,
Which may be more famous as Apollo (Greek).
It is notable that the Sun is a male.
The word 'iternum' does not exist;
It could either be a misspelling for 'eternum' (eternal),
Which is unlikely since it is very rare that an adjective
Be used as an adverb, or for 'iterum' (again and again)
Which is in fact an adverb and makes a little more sense (!!).
The meaning of 'cursum perficio' is actually best explained
By the footnote to the lyrics:
Enya was inspired by these words she saw on Marylin Monroe’s
Last house, where they were taken to mean «my journey ends here».
It is a rather «free"translation, but it’s probably a very good
Way to convey the meaning of Latin, which has a way of saying
Things that is very distant from modern-day English.
The fact that those words turned out to be prophetical only
Adds to the power of the song.
Tradução da letra
Cursum Perficio
Cursum perficio. Estou a acabar com o meu curso.
Verbum sapienti: a word to the wise:
Quo + habent, quanto mais
Eo mais cupiunt. quanto mais quiserem.
Post nubila, Phoebus após as nuvens, Phoebus (1)
Iternum uma e outra vez (2)
Phoebus era um dos nomes do deus Sol.,
Que pode ser mais famoso como Apolo (Grego).
É notável que o sol é um macho.
A palavra "iternum" não existe;
Pode ser um erro de ortografia para "eternum" (eterno)),
O que é improvável, uma vez que é muito raro que um adjectivo
Ser usado como um advérbio, ou para 'iterum' (uma e outra vez)
O que é de fato um advérbio e faz um pouco mais de Sentido (!!).
O Significado de "cursum perficio" é, na verdade, melhor explicado
Pela nota de rodapé da letra:
Enya foi inspirada por estas palavras que viu na Marylin Monroe.
A última casa, onde foram levados a significar "a minha viagem termina aqui".
É uma tradução bastante "livre", mas é provavelmente uma muito boa
Maneira de transmitir o significado do latim, que tem uma maneira de dizer
Coisas muito distantes do inglês moderno.
O facto de essas palavras se terem revelado apenas proféticas
Aumenta o poder da canção.