Enrico Ruggeri — La Ragione E L'Avventura letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Ragione E L'Avventura" de Enrico Ruggeri.
Letra
Tu dormi in compagnia delle illusioni
e io che sto fumando accanto a te,
a te che ancora mi perdoni
e non chiedi mai perché io cambio direzione.
Adesso c'è un telefono che chiama,
io che rispondo e in fretta metto giù;
però una donna quando ama
non ha dubbi e sa cos'è quell’esitazione.
E c'è un pensiero che contraddice
e scappa e ritorna dov'è;
magari un giorno sarà felice,
purchè la trattenga con me.
Io vorrei avere il mondo,
ma non posso immaginare lei da sola;
così forse resterò.
Non sono stato mai capace di mentire:
guardando lei negli occhi non si può.
Però un silenzio può servire
a lasciarmi andare via verso un’occasione.
Ma quando un uomo troppo a lungo tace
e parla di stanchezza e tiene in sé
un’altra donna che gli piace,
ha un copione per la sua rappresentazione.
E c'è un sorriso che già tortura,
si siede nel letto, è già qua:
sapore strano dell’avventura
di un caldo che accenderà.
Io vorrei averla accanto
ma non posso immaginarmi così solo,
e forse me ne andrò.
Ma se una donna domani aspetta
nel letto riempito a metà,
quell’incendio sarà spento
e la voglia farà posto alla paura.
Io vorrei tenermi il mondo,
ma non posso immaginare lei da sola,
e allora tornerò,
io forse tornerò
Tradução da letra
Você dorme na companhia de ilusões
e estou a fumar ao teu lado,
para ti que ainda me perdoas
e nunca me perguntas porque mudei de direcção.
Agora há um telefonema.,
Eu respondo e rapidamente baixo;
mas uma mulher quando ama
ele não tem dúvidas e sabe o que é essa hesitação.
E há um pensamento que contradiz
e corre e volta para onde ele está;
talvez um dia ele seja feliz,
desde que a mantenhas comigo.
Quem me dera ter o mundo,
mas não consigo imaginá-la sozinha.;
talvez eu fique.
Nunca fui capaz de mentir.:
não podes olhá-la nos olhos.
Mas um silêncio pode servir
deixar-me ter uma oportunidade.
Mas quando um homem muito tempo fica em silêncio
e ele fala de fadiga e mantém-se em si mesmo
outra mulher de quem ele gosta,
ele tem um guião para a sua actuação.
E há um sorriso que já tortura,
ela senta-se na cama, ela já está aqui.:
estranho gosto de aventura
de um calor que vai acender.
Quem me dera tê-la ao meu lado.
mas não me consigo imaginar tão sozinha.,
e talvez me vá embora.
Mas se uma mulher esperar amanhã
na cama cheia ao meio,
esse fogo será extinto.
e a marca de nascença dará lugar ao medo.
Eu gostaria de manter o mundo,
mas não consigo imaginá-la sozinha.,
e depois voltarei,
talvez eu volte.