Enrico Macias — L'île Du Rhône letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'île Du Rhône" de Enrico Macias.
Letra
On s’en allait, chassés par le cyclone
Et sur la route on nous avait jeté
Mais quand on fut près de l'île du Rhône
On a compris qu’on était arrivé
On a compris qu’on était arrivé
L'île du Rhône semblait nous attendre
L'île sauvage douce à l’homme oublié
On a percé sa glaise humide et tendre
Pour y planter nos tentes et nos pommiers
Pour y planter nos tentes et nos pommiers
Que c'était bon d’arracher les broussailles
Nos mains faisaient reculer la forêt
Quand notre terre nous ouvrait ses entrailles
Que c'était bon d’y planter nos pommiers
Que c'était bon d’y planter nos pommiers
Êtes-vous fous nous disait le village
Connaissez-vous le Rhône de chez nous
L’avez-vous vu quand il est par l’orage
Gros de la Saône et qu’il pleut sur le Ventoux
L’avez-vous vu dans ses grandes colères
Plus dangereux qu’un archange brutal
Tous les cent ans, la chose est légendaire
Quatre ou cinq fois il nous fait bien du mal
On a gardé les amarres à nos barques
Car si le Rhône nous donne encore vingt ans
Chaque matin, chaque heure est un miracle
Le sirocco n’en laissait pas autant
Le sirocco n’en laissait pas autant
Regardez-la, c’est notre île cantique
C’est un poème, un bouquet de couleurs
C’est notre terre et c’est notre Amérique
L’eau de ses bords fait le tour de nos cœurs
L’eau de ses bords fait le tour de nos cœurs
Car tous ces jours où l’on courbait l'échine
Pour préparer le sol de nos pommiers
On avait tant, tant besoin de racines
Que c’est aussi nos vies qu’on a planté
Que c’est aussi nos vies qu’on a planté
Tradução da letra
Estávamos a sair, levados pelo ciclone
E na estrada fomos atirados
Mas quando estávamos perto da ilha Rhone
Sabíamos que tínhamos chegado.
Sabíamos que tínhamos chegado.
A Ilha Rhone parecia estar à nossa espera.
A doce ilha selvagem para o homem esquecido
Perfurámos-lhe a argila molhada e terna
Para plantar as nossas tendas e macieiras
Para plantar as nossas tendas e macieiras
Que era bom arrancar os arbustos
As nossas mãos empurraram a floresta para trás
Quando a nossa terra nos abriu as entranhas
Que era bom plantar as nossas macieiras lá.
Que era bom plantar as nossas macieiras lá.
Você está louco nos disse que a aldeia
Conheces o Ródano da nossa casa?
Viste-o quando ele está na tempestade?
Grande do Saone e que chove nos Ventoux
Viste - o com a sua grande raiva?
Mais perigoso do que um Arcanjo brutal
A cada cem anos a coisa é lendária
Quatro ou cinco vezes magoa-nos bem.
Continuámos a amarrar os nossos barcos.
Porque se o Ródano nos der mais vinte anos
Todas as manhãs, cada hora é um milagre
O sirocco não deixou tanto
O sirocco não deixou tanto
Olha, é a nossa ilha da canção.
É um poema, um bouquet de cores
Esta é a nossa terra e esta é a nossa América
A água das suas bordas circula pelos nossos corações
A água das suas bordas circula pelos nossos corações
Porque todos aqueles dias em que estavas a dobrar a espinha
Para preparar o solo das nossas macieiras
Tínhamos tanta necessidade de raízes
Que também foram as nossas vidas que plantámos
Que também foram as nossas vidas que plantámos