Ennio Rega — La curva del gatto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La curva del gatto" de Ennio Rega.
Letra
La macchina andava e non si fermò
frazione di un attimo il cingolo oppose
il suo rostro e saltò sulla gatta saltò
sul coso un po' gonfio in terra crollò
la macchina andava e s’allontanò
Non c’era nessuno
tra il ponte e l’incrocio
la gatta di notte tornava
tornava sicura a dormire in un posto
che solo un randagio conosce
La curva era rilassata come una salamandra
la gatta la puntò in mezzo agli occhi
quando sbuffò e cadendo provò ad opporsi
fece dei passi e crollò
I randagi! Parole scampate a una carta ciancicata
alle sfide di chi da morte per caso
dopo aver campato per caso senza una spiegazione
La gatta non si muoveva da lì aveva negli occhi
la calma di un animale da caccia quello si rimase immobile lì
Il dorso insicuro della latitanza talvolta
la notte sostiene ed esalta il cominciare
a vivere quando si è soli la notte documentava
così le cose stavano insieme tutto si mescolava
mentre la gatta in curva attraversava
Con i quattro marmocchi che dentro portava
l’uomo che sterzava per beccarla in pieno s’era
alzato all’alba perché si alzavano tutti come
un palo nel culo il rosso e il verde del semaforo più in là facevano molto
Italia
La curva era rilassata come una salamandra…
Tradução da letra
O carro foi e não parou
fração de um momento o oposto de cingolo
o seu rostro e saltou sobre o gato saltou
na coisa um pouco inchada no chão desabou
o carro foi-se embora.
Não havia ninguém.
entre a ponte e a intersecção
o gato voltou à noite.
ela voltou sã e salva para dormir num só lugar.
que só um vadio sabe
A curva estava relaxada como uma salamandra.
o gato apontou-a no meio dos olhos.
quando ele snifou e caiu ele tentou se opor
ele deu passos e desmaiou.
Os vadios! As palavras escaparam de uma carta de ciancata.
aos desafios da morte por acaso
depois de acampar por acaso sem uma explicação
O gato não se moveu de lá tinha em seus olhos
a calma de um animal de caça que permaneceu imóvel lá
A parte de trás insegura da latitude às vezes
a noite sustenta e exalta o princípio
para viver quando você está sozinho a noite documentada
então as coisas estavam juntas tudo estava misturado
enquanto o gato no canto cruzava
Com os quatro fedelhos que ele levava para dentro
o homem que a levou a apanhá-la na totalidade tinha
rosa ao amanhecer porque todos se levantaram como
um poste no rabo o vermelho e verde dos semáforos mais ligados fez muito
Italia
A curva estava relaxada como uma salamandra.…