Ennio Morricone — Once Upon a Time in America letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Once Upon a Time in America" de Ennio Morricone.
Letra
Когда печаль пронзает твое существование
и скорбь заполнила все пространства твоего духа.
Когда дневная явь вывернута на изнанку,
и ночь космическим холодом,
бездонным пространством,
увлекла твою душу,
растворила в коктейле звёзд,
заменив собой день.
Когда сердце стиснуто тисками
и не хватает воздуха,
и нет больше сил выносить себя.
Когда чаша пуста,
глаза не видят,
сердце не отзывается на боль
и почти перестало стучать,
а каждый глоток жизни ты делаешь,
как из обжигающе ледяного родника.
Когда сумерки разума сменила ночь,
и глаза ты давно уже расцарапал,
силясь хоть что-то разглядеть
в кромешной тьме
нереальности, забытья и отчаянья.
Когда все дороги слились в одну
и расползаются под ногами болотной трясиной,
и ты шаришь в темноте, растопырив пальцы,
натыкаясь лишь на стену равнодушия.
Когда ад для тебя не является религиозной догмой,
а это единственная реальность для тебя.
Когда ты уже перестал бояться края,
ибо уже не помнишь другой дороги.
Да и дороги то уже никакой и нет.
Когда идти ты не можешь и не хочешь.
Тогда …
Продолжай идти…
Tradução da letra
Quando a tristeza vence a tua existência
e a tristeza encheu todos os espaços do teu espírito.
Quando o dia de beijos ficou deformada em изнанку,
e a noite cósmica frio,
fundo do espaço,
levou a sua alma,
dissolveu na festa das estrelas,
substituindo um dia.
Quando o coração стиснуто тисками
e não falta de ar,
e não é mais capaz de julgar por si mesmo.
Quando a bacia está vazia,
os olhos não vêem,
o coração não sofre com a dor
e quase parou de bater,
em cada sopro de vida, fazes,
como обжигающе de gelo nascente.
Quando o crepúsculo da mente mudou noite,
e os olhos de você há muito tempo já расцарапал,
силясь alguma coisa de ver
na escuridão
de irrealidade, de esquecimento e desesperar.
Quando todos os caminhos se fundiram em uma única
e incluídas sob os pés do pântano трясиной,
e você tomá no escuro, растопырив dedos,
batendo apenas o muro de indiferença.
Quando o inferno é para ti, não é um dogma religioso,
e é a única realidade para ti.
Quando você já parei de ter medo de borda,
porque já não se lembra de outra maneira.
Sim e a estrada já há e não há.
Quando ir você não pode e não quer.
Então …
Continue a ir…