Emmy The Great — First Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "First Love" de Emmy The Great.
Letra
I remember how we met
But your name, my forget
Like the door that I have kept unopened
I remember it was wet
And the swelter, and the sweat
And the shelter of the bed we were cloaked in
You were stroking me like a pet
But you didn’t own me yet
And the tape in the cassette deck was choking
Spat out a broken «Hallelujah»
But I’ve seen the way the earth
Throws its aces with a curve
You were waiting for the words to come to ya
Just to say that you prefer
To be lonely, to be cursed
And to do the very worst you can do
Yeah, I remember you like a verse
That I didn’t want to learn
I just looked into your eyes and I knew ya
Now the thought of you is burned
On my body from the first
Time you did rewind that line from Hallelujah
The original Leonard Cohen version
Well, I wish that I’d never met you the day
You said «I have a room, I have music to play
I have a room, let me show you the way»
I wish that I’d never come
But now that I have, I would do it again
And I would forget like I’d piss on a grave
I would forget like I’d piss on a grave
How the words as they came to my tongue
Were «Hallelujah, hallelujah!»
And the sky was so much bluer
«Hallelujah, hallelujah!»
And the world was so much newer
You said «I have a room at the top of the stairs
I have a room with a view
I know we all have a cross that we bear
And I’d like to show it to you»
And you left me in the light
And you met me in the light
And we only had a night between the two
You were waiting for the worst
You were listening for a curse
But the only thing I heard was 'Hallelujah!'
«'Hallelujah, hallelujah!»
And the sky was so much bluer
«Hallelujah, hallelujah!»
And the world was so much newer
You said «I have a room, top of the stairs
I have a room with a view
I know we all have a cross that we bear
And I’d like to give it to you»
And I won’t forget how the sky was set
You said «I have a place to go back to
La-la-la, I will have you yet
I will carry you there if I have to»
And I won’t forget
No, I won’t, no
I won’t forget
No, I won’t, no
I won’t forget
No, I won’t, no
I won’t forget
No, I won’t, wow
Woah-woah
First love
Tradução da letra
Lembro-me de como nos conhecemos.
Mas o teu nome, esqueci-me
Como a porta que mantive fechada
Lembro - me que estava molhado.
E o swelter, e o suor
E o abrigo da cama em que estávamos camuflados
Estavas a acariciar-me como um animal de estimação.
Mas ainda não me possuíste.
E a fita no leitor de cassetes estava a sufocar
Cuspiu um quebrado Aleluia»
Mas eu vi a forma como a terra
Lança os ases com uma curva
Estavas à espera que as palavras chegassem até ti.
Só para dizer que prefere
Ser solitário, ser amaldiçoado
E fazer o pior que se pode fazer
Sim, lembro-me de TI como um verso.
Que eu não queria aprender
Olhei-te nos olhos e conheci-te.
Agora o pensamento de TI está queimado.
No meu corpo desde o primeiro
Está na hora de rebobinar essa linha desde Aleluia.
A versão original de Leonard Cohen
Quem me dera nunca te ter conhecido no dia
Você disse: "Eu tenho um quarto, eu tenho música para tocar
Tenho um quarto, deixa-me mostrar-te o caminho.»
Quem me dera nunca ter vindo
Mas agora que o fiz, voltaria a fazê-lo.
E eu esquecia - me como se mijasse numa sepultura
Eu esquecia - me como se mijasse numa sepultura
Como as palavras como vieram à minha língua
Foram " Aleluia, aleluia!»
E o céu era muito mais azul
"Aleluia, aleluia!»
E o mundo era muito mais novo
Disseste: "tenho um quarto no cimo das escadas .
Tenho um quarto com vista
Sei que todos temos uma cruz que carregamos
E eu gostaria de te mostrar»
E deixaste - me na luz
E conheceste - me à luz
E só tivemos uma noite entre os dois
Estavas à espera do pior.
Estavas a ouvir uma maldição.
Mas a única coisa que ouvi foi " Aleluia!'
"Aleluia, aleluia!»
E o céu era muito mais azul
"Aleluia, aleluia!»
E o mundo era muito mais novo
Disseste: "tenho um quarto no cimo das escadas .
Tenho um quarto com vista
Sei que todos temos uma cruz que carregamos
E gostava de lho dar.»
E não esquecerei como o céu estava montado
Disseste: "tenho um sítio para onde voltar.
La-la-la, Ainda te vou ter
Eu levo-te lá se for preciso.»
E não me esquecerei
Não, Não vou, não
Não vou esquecer
Não, Não vou, não
Não vou esquecer
Não, Não vou, não
Não vou esquecer
Não, Não vou.
Woah-woah
Primeiro amor