Emma Topping — Sonnet 99 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sonnet 99" de Emma Topping.
Letra
The forward violet thus did I chide:
Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells,
If not from my love’s breath? The purple pride
Which on thy soft cheek for complexion dwells
In my love’s veins thou hast too grossly dyed.
The lily I condemned for thy hand,
And buds of marjoram had stol’n thy hair:
The roses fearfully on thorns did stand,
One blushing shame, another white despair;
A third, nor red nor white, had stol’n of both
And to his robbery had annex’d thy breath;
But, for his theft, in pride of all his growth
A vengeful canker eat him up to death.
More flowers I noted, yet I none could see
But sweet or colour it had stol’n from thee.
Tradução da letra
A violeta dianteira assim eu repreendi:
Doce ladrão, de onde roubaste o teu doce que cheira,
Se não fosse pelo hálito do meu amor? O orgulho púrpura
Que na tua face suave para a pele habita
Nas veias do meu amor, tu pintaste demasiado.
O lírio que condenei pela tua mão,
E rebentos de manjerona tinham estol'n thy hair:
As rosas assustadoramente em espinhos ficaram,
Uma vergonha corada, outro desespero branco;
Um terceiro, nem vermelho nem branco, tinha estol'n de ambos
E ao seu roubo anexou a tua respiração;
Mas, pelo seu roubo, no orgulho de todo o seu crescimento
Um canker vingativo come - o até à morte.
Mais flores notei, mas não consegui ver.
Mas doce ou colorido tinha estol'n de TI.