Emis Killa — Che abbia vinto o no letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Che abbia vinto o no" de Emis Killa.
Letra
Che abbia vinto o no mi sono divertito
certi vincono
altri invece fanno il tifo
a volte non conta chi sei
i sogni vanno e vengono
ma se faccio un gol per me ok che abbia vinto o no…
La vita è una partita, bisogna fare gol
io ho messo qualche palla in rete, che abbia vinto o no forse ho perso dei treni, ma ho fatto ciò che voglio
per questo oggi entro in campo pieno d’orgoglio
e ne ho fatta strada da quando stavo tutto il giorno in strada
con mia mamma si litigava, usavo quella casa
oggi che vivo solo con tutti i difetti miei
capisco che in effetti c’aveva ragione lei
conosco gente ricca che sogna una famiglia
ma resta sola fino al giorno in cui si impicca
mio fratello a modo suo la sua partita l’ha vinta
tira la cinghia ma quando torna a casa riabbraccia sua figlia
non pensare a loro, tu vivi
anche se i potenti fanno squadra coi cattivi
ancora non ti hanno battuto, niente è perduto
quindi credici, fino all’ultimo minuto
Che abbia vinto o no mi sono divertito
certi vincono
altri invece fanno il tifo
a volte non conta chi sei
i sogni vanno e vengono
ma se faccio un gol per me ok che abbia vinto o no…
Sì, la vita è una partita, la terra è solo un campo
io corro verso la porta, ma qualche volta inciampo
per me volevano un lavoro e un futuro diverso
ma non giocavo per loro, giocavo per me stesso
coraggio ed autostima, abbandonare la fila
realizzarsi è accantonare la vita di prima
la tua più grande fortuna fra è alzarti la mattina
dipende solo da te alzarti da quella panchina
scegli un punto sulla cartina e parti
la distanza è solo tempo che investi nei tuoi traguardi
la bella vita a volte è farti male
sorridere perché ho visto dolori in ogni suo particolare
non farti deviare da chi c’ha provato, ma non c'è riuscito
guardati allo specchio, sei tu il tuo mito
e se non sarà destino è comunque ok perdente ma felice, lo rifarei
Che abbia vinto o no mi sono divertito
certi vincono
altri invece fanno il tifo
a volte non conta chi sei
i sogni vanno e vengono
ma se faccio un gol per me ok che abbia vinto o no…
Perché solo adesso io mi rendo conto
che ho già vinto tanto
che ad ogni caduta io mi sono alzata
e sono ripartita
perché la vita è un gioco
e puoi giocarla bene o male
comunque sia, c'è un secondo tempo da giocare
Che abbia vinto o no certi vincono
a volte non conta chi sei
i sogni vanno e vengono
ma se faccio un gol per me ok che abbia vinto o no…
Tradução da letra
Se ganhei ou não, diverti - me.
certain win
outros aplaudem
às vezes não importa quem você é
sonhos vêm e vão
mas se eu fizer um objectivo por mim ok que eu ganhei ou não…
A vida é um jogo, você tem que marcar gols
Pus alguma bola na rede, quer tenha ganho ou não, talvez tenha perdido comboios, mas fiz o que queria.
é por isso que hoje entro no campo cheio de orgulho
e percorri um longo caminho desde que estive na rua o dia todo.
a minha mãe costumava discutir comigo. Costumava usar aquela casa.
hoje só vivo com todas as minhas falhas
Sei que tinhas razão.
Conheço pessoas ricas que sonham com uma família.
mas ela fica sozinha até ao dia em que se enforca.
o meu irmão, à sua maneira, ganhou o jogo dele.
ele puxa a correia, mas quando chega a casa abraça a filha de novo.
não penses neles, vives
mesmo que os poderosos se juntem aos bandidos.
ainda não te venceram, nada está perdido.
acredita, até ao último minuto.
Se ganhei ou não, diverti - me.
certain win
outros aplaudem
às vezes não importa quem você é
sonhos vêm e vão
mas se eu fizer um objectivo por mim ok que eu ganhei ou não…
Sim, a vida é um jogo, a terra é apenas um campo
Corro para a porta, mas às vezes tropeço.
para mim eles queriam um emprego diferente e um futuro diferente.
mas não toquei para eles, toquei para mim.
coragem e auto-estima, abandonem a linha
perceber é pôr de lado a vida de antes
a tua maior sorte no meio é levantares - te de manhã.
cabe-te a ti sair daquele banco.
escolha um ponto no mapa e partes
distância é apenas o tempo que você investe em seus objetivos
a boa vida às vezes é magoar-te.
sorri porque vi dor em todos os detalhes
não te desvies dos que tentaram, mas falharam.
olha-te ao espelho, és o teu mito
e se não for o destino ainda está ok perdedor mas feliz, eu faria de novo
Se ganhei ou não, diverti - me.
certain win
outros aplaudem
às vezes não importa quem você é
sonhos vêm e vão
mas se eu fizer um objectivo por mim ok que eu ganhei ou não…
Porque só agora percebi
que já ganhei tanto
que cada queda eu me levanto
e eu vou-me embora
por que a vida é um jogo
e você pode jogar certo ou errado
de qualquer forma, há uma segunda metade para jogar.
Se ganhou ou não
às vezes não importa quem você é
sonhos vêm e vão
mas se eu fizer um objectivo por mim ok que eu ganhei ou não…