Emilie Autumn — On Artistic Integrity letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On Artistic Integrity" de Emilie Autumn.
Letra
I toe the line of self-indulgence
Every time I place my pen
Upon the page and form the words
I felt but couldn’t show 'til then
And to myself I beg the question
Why do I thus masquerade
As one to one and to another
Someone else? If I, afraid
Of what the consequence of stating
Openly my cause might be,
When I rant and rhyme and reason
Do I write for them or me?
I believe there is some merit
In creating for one’s self
But why place before the public
What is best left on the shelf?
Though while I write I do not feel that
What I pen is mine alone,
Even this could be misguided
As are many I have known
Who swore, poor souls, that they possessed
The key to man’s mysterious fate,
Succeeded in convincing some,
But most could tell they did but prate
On subjects touching something vague
Which cannot be unproven, or,
In place of content, speak in tongues
Yet know not whom they’re speaking for.
No, I am not deluded so;
I do not feel I represent
Some force divine, but still I know
That I shall never be content
To hold my tongue when I would speak
Or change my words to suit the hour
Or pinch a blush upon my cheek
To feign my joy at love gone sour.
I do not wish to disappoint
The faith that others place in me To lead the way to brighter days,
But sometimes dark is all I see.
I work for good, I toil for hope,
No one can question my intent
But even those who listen close
Can often mistake what I meant.
My fear, I’ve come to realize,
Is mainly this: that I am wrong,
That my perception is askew,
That I write shyte and call it song.
Perhaps I’ll always question thus,
Discount my merits, thoughts, and deeds
'Tis well, long as I still go forth
And see where this, my vision, leads.
Strong is she who knows her mind
And speaks it though she may not please.
Fortunate the audience
That hears such honest thoughts as these.
Tradução da letra
Eu sigo a linha da auto-indulgência
Sempre que coloco a minha caneta
Sobre a página e formar as palavras
Senti - me mas não pude aparecer até então
E a mim mesmo peço a pergunta
Por que me mascarei assim?
De um para outro
Outra pessoa? Se eu, com medo
Do que a consequência de afirmar
Abertamente a minha causa pode ser,
Quando canto, rima e raciocino
Escrevo para eles ou para mim?
Creio que há algum mérito.
Ao criar para si mesmo
Mas porquê colocar perante o público
O que resta melhor na prateleira?
Embora, enquanto escrevo, não sinta isso.
O que eu escrevo é só meu,
Mesmo isso poderia ser equivocado
Como muitos que conheci
Que juraram, pobres almas, que possuíam
A chave para o destino misterioso do homem,
Conseguiu convencer alguns,
Mas a maioria pode dizer que sim, mas prate
Sobre assuntos que tocam algo vago
Que não pode ser provado, ou,
Em vez de conteúdo, falar em línguas
Mas não sei por quem estão a falar.
Não, Não estou iludido.;
Não sinto que represento
Alguma força divina, mas ainda sei
Que nunca me contento
Para segurar a minha língua quando eu falava
Ou mudar as minhas palavras de acordo com a hora
Ou beliscar um blush na minha bochecha
Para fingir a minha alegria com o amor azedo.
Não quero desiludir-te.
A fé que os outros depositam em mim para conduzir o caminho para os dias mais brilhantes,
Mas às vezes só vejo escuridão.
Trabalho para o bem, Trabalho pela esperança,
Ninguém pode questionar a minha intenção.
Mas mesmo aqueles que escutam com atenção
Pode muitas vezes confundir o que quis dizer.
O meu medo, apercebi-me,
É principalmente isto: que eu estou errado,
Que a minha percepção é estranha,
Que escrevo shyte e lhe chamo song.
Talvez eu questione sempre assim,
Discuto os meus méritos, pensamentos e feitos
Está bem, desde que eu continue
E vê onde isto, a minha visão, leva.
Forte é aquela que conhece a sua mente
E fala, embora ela não queira.
Sorte a audiência
Que ouve pensamentos tão honestos como estes.