Emerald Rose — Big Damn Heroes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Big Damn Heroes" de Emerald Rose.
Letra
Oooh, River, please don’t kill me with your brain
I know that you’re insane.
Still you’re smarter than your brother,
Can’t seem to find himself a lover.
Can’t even get into Kaylee’s jumpsuit
Got the personality of a breadfruit.
River, please don’t kill me your brain.
Now, Mal Reynolds, please don’t sling me thru your ship,
That’s such a painful trip
Sorry if I said something wrong,
I didn’t know your kick was so strong.
I didn’t know I could push you so far,
Heck, this kind of thing never happens on Star Trek.
Mal Reynolds, please don’t sling me thru your ship,
Oooh, Firefly, keep lyin',
Misbehave and keep on tryin',
For another chance to be those
Big Damn Heroes of Serenity.
Oooh, now, Jayne, please don’t shoot me with your gun.
I know that you’re the one
Who sent the cops on Simon and River
Too dumb to think they’d never deliver
Still, in Canton, they think you’re a hunk,
We know where you’ll be: in your bunk!
Jayne, please don’t shoot me with your gun.
Oooh, now, Kaylee, please don’t kill me with your smile
You’re such a flower child.
Inarra’s the beauty, but you’ve got the heart
Givin' your love to each engine part
You’re the mechanic we all want to meet
Even Jubal Early thinks you’re sweet.
Kaylee, please don’t kill me with your smile
Oooh, Firefly, keep lyin',
Misbehave and keep on tryin',
For another chance to be those
Big Damn Heroes of Serenity.
Oooh, now, Shepherd, please don’t whack me with your book
You’ve got that priestly look
Sure know a hell of lot about guns,
I don’t think you’ve been hanging out with nuns.
Nice try trying to keep River in line,
It’s a shame your hair looks like ol' Einstein.
Shepherd, please don’t whack me with your book
Oooh, Wash, please don’t blind me with your shirt.
We know who wears the skirt
With you and Zoe, she’s got the balls
But that don’t miskit into the walls
Still you ain’t no wuss as a pilot
Just click, click, click and you’re ready to style it Wash, please don’t blind me with your shirt.
Oooh, Firefly, keep lyin',
Misbehave and keep on tryin',
For another chance to be those
Big Damn Heroes of Serenity.
Firefly, keep lyin',
Misbehave and keep on tryin',
For another chance to be those
Big Damn Heroes of Serenity.
Tradução da letra
River, Por Favor, não me mates com o teu cérebro.
Eu sei que és louco.
Ainda és mais esperto que o teu irmão.,
Não consegue encontrar um amante.
Nem consigo entrar no macacão da Kaylee.
Tem a personalidade de uma fruta pão.
River, por favor, não me mates o teu cérebro.
Mal Reynolds, por favor, não me empurres pela tua nave.,
É uma viagem tão dolorosa.
Desculpa se disse algo de errado.,
Não sabia que o teu pontapé era tão forte.
Não sabia que conseguia empurrar-te tanto.,
Raios, este tipo de coisa nunca acontece no Star Trek.
Mal Reynolds, por favor, não me empurres pela tua nave.,
Pirilampo, continua a mentir.,
Porta-te mal e continua a tentar,
Para outra oportunidade de ser essas
Grandes heróis da serenidade.
Jayne, por favor, não me mates com a tua arma.
Eu sei que és a tal
Que mandou a polícia atrás do Simon e do River.
Demasiado burros para pensar que nunca o fariam.
Ainda assim, em Canton, acham que és um borracho.,
Sabemos onde estarás: no teu beliche!
Jayne, por favor, não me mates com a tua arma.
Kaylee, por favor, não me mates com o teu sorriso.
És tão florzinha.
Inarra é a beleza, mas tu tens o coração
Dando o teu amor a cada parte do motor
És o mecânico que todos queremos conhecer.
Até o Jubal Early acha que és querido.
Kaylee, por favor, não me mates com o teu sorriso.
Pirilampo, continua a mentir.,
Porta-te mal e continua a tentar,
Para outra oportunidade de ser essas
Grandes heróis da serenidade.
Shepherd, por favor, não me batas com o teu livro.
Tens aquele olhar sacerdotal.
Sabe muito sobre armas.,
Acho que não tens andado com freiras.
Boa tentativa para manter o Rio na linha,
É uma pena o teu cabelo parecer O Velho Einstein.
Shepherd, por favor, não me batas com o teu livro.
Wash, por favor, não me cegues com a tua camisa.
Sabemos quem usa a saia.
Contigo e com a Zoe, ela tem tomates.
Mas isso não entra mal nas paredes.
Ainda assim não és um maricas como piloto.
Basta clicar, Clique, Clique e você está pronto para o estilo lavar, por favor, não me cega com a sua camisa.
Pirilampo, continua a mentir.,
Porta-te mal e continua a tentar,
Para outra oportunidade de ser essas
Grandes heróis da serenidade.
Firefly, continua a mentir.,
Porta-te mal e continua a tentar,
Para outra oportunidade de ser essas
Grandes heróis da serenidade.