EMC — The Grudge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Grudge" de EMC.
Letra
Aaaaah,
Let’s do it This is the real shit
Let’s do it This is the real shit
When I was nine years old, I realized there was a goal
To make it back home without my stuff gettin' stole
My moms gave me money for licorice and fish
A five dollar bill, I was ridiculously rich
Now you was on the corner, by the store with you goons
I was into comic books and watching cartoons
And just cuz you was older, you grabbed me by the shoulder
Dug inside my pockets, and that’s when it was over
I felt so sad, afraid and alone
I cried as I walked all the way back home
I see you ever summer now at Brownsville day
You see me starin' at you and you always look away
Cuz now that we adults, you prolly don’t recall
Half the kids you fucked with, way back when you was small
I wanna whoop that ass, and explain it to the judge
It’s 30 years later dawg, and still I gotta grudge
Let’s do it This is the real shit
But I’m not gon' budge
I don’t mean to hold a grudge
Let’s do it This is the real shit
I ain’t forget the way it was
Yea back in highschool I once fell in love with a dame
Dissed my boys cuz my heart spent most of my time
I dropped everything when she called
Like Reggie Miller I ain’t wanna be a playa no more
But you start my heart right on the floor
Threw my things out the door
Then you called «Ven aquí mi amor»
Love game, shoulda known from the start
Thought I was in ER, but you played with my heart
But I’m a man just playin' my part
I’m losing my game, wish that I could unplug and restart
Every time that I leave, you would fall to your knees
Said you were with your girls, but you really with Steve
I peaked your bullshit and just took it with ease
You saved your own dough and loved spending my cheese
I gotta grudge with you and I’m out for revenge
And it’s not gonna end till I’m humpin' your friend
Take that, bitch
Let’s do it This is the real shit
But I’m not gon' budge
I don’t mean to hold a grudge
Let’s do it This is the real shit
I ain’t forget the way it was
Uh huh, grudge niggas.
Yo, back when I was like twelve or thirteen
I was the flyest on the street
Had to swim 5 speed with the stick shift and the Huffy seat
We was young, not into guns yet
But you and yours boys jumped me, stole my bike and rode off in the sunset
You a mistake and you should be erased
Yea I remember you dawg so let me cut to the chase
When I find you, you’ll get put in your place
And I ain’t talkin 'bout yellin', I was thinkin' more like a foot to the face
Uncle Max you remember you in dire need
You sold my Michael Jordan rookie card to buy some weed
Well my moms with the boss and she left me a check
To buy sneakers but you took it to bet on the Nets
Hated you, I wish that she made you move
I got blamed for the porno on pay-per-view
No sorry, it’s too late to apologize
I was traumatized as a kid at eight
I gotta grudge
Let’s do it This is the real shit
But I’m not gon' budge
I don’t mean to hold a grudge
Let’s do it This is the real shit
I ain’t forget the way it was
Let’s do it This is the real shit
I still have a dream…
Tradução da letra
Aaaaah,
Vamos a isto. esta é a verdadeira merda.
Vamos a isto. esta é a verdadeira merda.
Quando tinha nove anos, percebi que havia um objectivo.
Para voltar para casa sem as minhas coisas serem roubadas
A minha mãe deu-me dinheiro para alcaçuz e peixe.
Uma nota de cinco dólares, eu era ridiculamente Rico.
Agora estavas na esquina, ao pé da loja com os teus capangas.
Eu gostava de banda desenhada e de ver desenhos animados.
E como eras mais velho, agarraste-me pelo ombro.
Cavei dentro dos meus bolsos e foi quando acabou.
Senti-me tão triste, com medo e sozinha
Chorei enquanto caminhava até casa
Vejo-te a passar o verão no dia de Brownsville
Vês-me a olhar para ti e desvias sempre o olhar
Porque agora que somos adultos, tu não te lembras
Metade dos miúdos com quem te meteste, quando eras pequeno.
Quero dar-lhe uma sova e explicar isso ao juiz.
Passaram 30 anos e ainda tenho rancor.
Vamos a isto. esta é a verdadeira merda.
Mas não me vou mexer.
Não quero guardar rancor.
Vamos a isto. esta é a verdadeira merda.
Não me esqueci como era
No Liceu, apaixonei-me uma vez por uma mulher.
Insultei os meus rapazes porque o meu coração passava a maior parte do meu tempo
Deixei cair tudo quando ela ligou.
Como Reggie Miller eu não quero ser mais um playa
Mas começas o meu coração no chão
Atirei as minhas coisas pela porta fora.
Então você chamou "Ven aqui mi amor"»
Jogo de amor, devia saber desde o início
Pensei que estava nas urgências, mas brincaste com o meu coração.
Mas sou um homem a fazer o meu papel
Estou a perder o meu jogo, gostava de poder desligar e reiniciar
Cada vez que me ia embora, ficavas de joelhos.
Disse que estavas com as tuas filhas, mas tu realmente com o Steve.
Atingi as tuas tretas e aceitei-as com facilidade.
Guardaste o teu dinheiro e adoraste gastar o meu queijo.
Tenho rancor de TI e quero vingar-me.
E não vai acabar até eu comer o teu amigo
Toma lá, cabra.
Vamos a isto. esta é a verdadeira merda.
Mas não me vou mexer.
Não quero guardar rancor.
Vamos a isto. esta é a verdadeira merda.
Não me esqueci como era
Pretos ressentidos.
Yo, quando eu tinha 12 ou 13 anos
Eu era o mais voador da rua
Tive que nadar 5 velocidades com o stick shift e o assento Huffy
Éramos jovens, ainda não gostávamos de armas.
Mas tu e os teus rapazes atacaram - me, roubaram-me a bicicleta e partiram ao pôr-do-sol.
Você é um erro e você deve ser apagado
Sim, lembro-me de ti, meu. deixa-me ir directo ao assunto.
Quando te encontrar, serás colocado no teu lugar.
E não estou a falar de gritar, estava a pensar mais como um pé na cara
Tio Max, lembras-te de TI em grande necessidade?
Vendeste o meu cartão de novato do Michael Jordan para comprar erva.
Bem, a minha mãe com o chefe e ela deixou-me um cheque.
Para comprar ténis, mas apostaste nas redes.
Odiava - te, gostava que ela te fizesse mudar.
Culparam-me pelo filme porno no pay-per-view.
Não, desculpa, é tarde demais para pedir desculpa.
Fiquei traumatizado quando era criança aos oito anos.
Tenho rancor
Vamos a isto. esta é a verdadeira merda.
Mas não me vou mexer.
Não quero guardar rancor.
Vamos a isto. esta é a verdadeira merda.
Não me esqueci como era
Vamos a isto. esta é a verdadeira merda.
Ainda tenho um sonho…