Eman — Chiedo scusa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chiedo scusa" de Eman.
Letra
Chiedo scusa per le nostre invidie
per le vostre vite chiuse in quei palazzi
costretti in giacche sempre troppo scure
sotto il peso dei gioielli
le domeniche in piscina aperitivi e pranzi
scusa per la gente che non ha pudore
spaccia come santa la verità dei fatti
e si vanta scioccamente a sera di aver fatto sempre il giusto
e di non esser sceso a patti.
Chiedo scusa per le facce scure e i funerali
dei morti ammazzati, come gli animali.
Chiedo scusa per la sete di giustizia,
si dimentica che in fondo non siam tutti uguali.
Ripetute sullo schermo sempre quelle immagini
che ti abituano nel tempo a non provare niente
ho come scudo questo mantra che ripeto
per dormire poco e tenere sveglia la mia mente.
Che questo mondo inganna, questo mondo inganna
e un uomo resta uomo solo se contro corrente
questo mondo inganna, questo mondo inganna
e un uomo senza gli altri rischia di creare niente
Camminiamo insieme senza luce è dura,
passa questa notte tutto cambia
scioglierà la neve, passerà la pioggia,
anche la paura, tutto passa.
Immaginando se fosse possibile
un mondo migliore anche per gli ultimi
ma nulla cambia, nulla si trasforma
se al tuo volo opponi certi limiti.
Chiedo scusa per le ideologie, le discese in piazza
e il sangue stretto in mezzo ai denti.
Chiedo scusa per la noia data dagli onesti,
dagli studi inutili
e il gioco adatto solo ai furbi.
Chiedo scusa per quei negri su un barcone
che si portano per mare quel dolore da due soldi
ed è giusto che qui abbiano un padrone
marciscon come le arance carità cristiana e i santi
Chiedo scusa per quei poveracci con il sesso uguale
che a luci spente si amano da matti
chiedo scusa per quei paramenti che hanno insegnato il male
a giovani innocenti
Ripetute sullo schermo sempre quelle immagini
che ti abituano nel tempo a non provare niente
ho come scudo questo mantra che ripeto
per dormire poco e tenere sveglia la mia mente.
Che questo mondo inganna, questo mondo inganna
e un uomo resta uomo solo se contro corrente
questo mondo inganna, questo mondo inganna
e un uomo senza gli altri rischia di creare niente
Camminiamo insieme senza luce è dura,
passa questa notte tutto cambia
scioglierà la neve, passerà la pioggia,
anche la paura tutto passa.
Immaginando se fosse possibile
un mondo migliore anche per gli ultimi
ma nulla cambia, nulla si trasforma
se al tuo volo opponi certi limiti.
Camminiamo insieme senza luce è dura,
passa questa notte tutto cambia
scioglierà la neve, passerà la pioggia,
anche la paura tutto passa.
Immaginando se fosse possibile
un mondo migliore anche per gli ultimi
ma nulla cambia, nulla si trasforma
se al tuo volo opponi certi limiti.
Tradução da letra
Peço desculpa pela nossa inveja.
pelas vossas vidas trancadas nesses palácios
sempre muito escuro.
sob o peso de jóias
Domingos junto à piscina aperitivos e almoços
lamento pelas pessoas que não têm modéstia.
ele trata a verdade dos fatos como Santo
e ele gaba-se estupidamente à noite de que sempre fez a coisa certa
e que não concordamos.
Peço desculpa pelas caras negras e pelos funerais.
pessoas mortas, como animais.
Peço desculpa pela sede de Justiça.,
esqueces-te que afinal não somos todos iguais.
Repetidos na tela sempre essas imagens
que te habituas com o tempo a não sentir nada
Tenho como escudo este mantra que repito
dormir um pouco e manter a minha mente acordada.
Que este mundo engana, este mundo engana
e um homem permanece um homem só se contra a corrente
este mundo engana, este mundo engana
e um homem sem outros arrisca-se a não criar nada.
Caminhamos juntos sem luz é difícil,
passa esta noite tudo muda
derreterá a neve, passará a chuva,
até o medo, tudo passa.
Imaginando se era possível
um mundo melhor para o último
mas nada muda, nada muda
se estabelecer certos limites no seu voo.
Peço desculpa pelas ideologias, pelas descidas na Praça.
e o sangue cerrou-se no meio dos dentes.
Peço desculpa pelo tédio dado pelos honestos,
de estudos desnecessários
e o jogo é adequado apenas para o astuto.
Peço desculpa pelos pretos num barco.
que carregam por mar essa dor de dinheiro
e é justo que eles tenham um mestre aqui.
marciscon como laranjas caridade cristã e Santos
Peço desculpa pelos pobres rapazes com o mesmo sexo.
que com as luzes apagadas eles se amam como loucos
Peço desculpa pelas vestes que ensinaram o mal.
aos jovens inocentes
Repetidos na tela sempre essas imagens
que te habituas com o tempo a não sentir nada
Tenho como escudo este mantra que repito
dormir um pouco e manter a minha mente acordada.
Que este mundo engana, este mundo engana
e um homem permanece um homem só se contra a corrente
este mundo engana, este mundo engana
e um homem sem outros arrisca-se a não criar nada.
Caminhamos juntos sem luz é difícil,
passa esta noite tudo muda
derreterá a neve, passará a chuva,
até o medo passa.
Imaginando se era possível
um mundo melhor para o último
mas nada muda, nada muda
se estabelecer certos limites no seu voo.
Caminhamos juntos sem luz é difícil,
passa esta noite tudo muda
derreterá a neve, passará a chuva,
até o medo passa.
Imaginando se era possível
um mundo melhor para o último
mas nada muda, nada muda
se estabelecer certos limites no seu voo.