Elyane Celis — Vous N'etes Pas Venu Dimanche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vous N'etes Pas Venu Dimanche" de Elyane Celis.
Letra
Ah ! Quel bonheur pour moi,
Le Dimanche matin
Quand je vous rencontrais dans le petit jardin,
J'écoutais votre voix
Qui me disait: «Bonjour»,
Et je vous répondais:
«Allez-vous bien, Amour ?»
Vous n'êtes pas venu dimanche
Pourquoi?
J’avais mis une robe blanche,
A pois…
Je vous ai cherché sous les branches
Partout j’entendais votre voix…
Vous n'êtes pas venu dimanche
Pourquoi? Pourquoi?
J’avais le c ur serré,
J’avais l’esprit tendu
Et je me répétais: qu’est-il devenu?
Vingt fois j’ai murmuré
D’un ton plein de ranc ur:
Il est peut-être ailleurs,
Avec une autre femme
Il est peut-être ailleurs.
La cascade sans vous
N’avait plus de fraîcheur
La roseraie sans vous n’avait plus de senteurs
Lorsque j’ai, tout à coup,
Vu passer alentour
Un jeune homme charmant
Qui m’a crié: Bonjour…
Vous n'êtes pas venu dimanche
Tant pis…
Il a trouvé ma robe blanche,
Jolie
Il m’a suivie entre les branches
Depuis, mon c ur est sans soucis…
Vous n'êtes pas venu dimanche;
Tant pis… Tant pis !
Tradução da letra
Ah! Que felicidade para mim,
Domingo
Quando te conheci no pequeno jardim,
Estava a ouvir a tua voz.
Que me disse: "Olá.»,
E eu disse:,:
"Estás bem, amor ?»
Não vieste no domingo.
Por quê?
Eu tinha posto um vestido branco,
PI…
Procurei-te debaixo dos ramos.
Para onde quer que ouvisse a tua voz…
Não vieste no domingo.
Por quê? Por quê?
O meu coração estava apertado,
Eu tinha uma mente tensa
E eu continuava a dizer a mim mesma: o que aconteceu?
Vinte vezes sussurrei
Num tom cheio de ranc ur:
Talvez esteja noutro lugar.,
Com outra mulher
Talvez esteja noutro lugar.
A cascata sem ti
Não tinha mais frescura
O jardim de rosas sem ti não tinha mais aromas
Quando de repente,
Visto a passar
Um jovem encantador
Quem gritou comigo: …
Não vieste no domingo.
Tudo bem.…
Ele encontrou o meu vestido branco.,
Muito
Ele seguiu-me entre os ramos
Desde então, o meu coração tem estado despreocupado.…
Não vieste no domingo.;
Tanto ... tanto !