Elyane Celis — Ciribiribin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ciribiribin" de Elyane Celis.
Letra
Délaissant sa jeune femme
Qui pousse un profond soupir
Le mari vieux et sans flamme
Dans sa chambre va dormir
Alors se sentant renaître
Et bravant le Bartolo
Elle court à la fenêtre
Ecouter son Roméo.
Dans son refrain le troubadour
Redit joyeux ce mot d’amour
Toujours
Ciribiribin
Ciribiribin, vite ouvre-moi,
Je veux chanter auprès de toi
Ciribiribin, ce mot n’est rien
Cependant tu le comprends bien
Ciribiribin, je veux monter
Te prendre afin de me griser
Ciribiribin
Ciribiribin, un doux baiser
N'étant pas du tout rebelle
Pour mieux l’entendre chanter
Sa charmante ritournelle
Elle dit: tu peux monter
Puisque mon époux me sèvre
De ce refrain si charmant
Je l’apprendrai sur ta lèvre
En t’enlaçant tendrement
Bientôt après au troubadour
Elle disait ce mot d’amour
Toujours
Ciribiribin
Ciribiribin, cet air me plaît
Reprenons le dernier couplet
Ciribiribin, mon mari dort
Mon chéri répétons encor
Ciribiribin, ô mon amant
Viens me refaire gentiment
Ciribiribin
Ciribiribin, un doux serment.
Tout à coup l'époux s'éveille
En entendant le duo
Sa fureur est sans pareille
Pourtant il ne souffle mot
Car il n’empêchera guère
Les deux amants de chanter
Et ne pouvant rien y faire
Il murmure dépité:
Entre les bras du troubadour
Elle a chanté ce mot d’amour
Toujours
Ciribiribin
Ciribiribin, l’air menaçant
La lune me montre un croissant
Ciribiribin, quand il ne peut
Chanter ce refrain amoureux
Ciribiribin, le vieux mari
Par son épouse, est chaque nuit
Ciribiribin
Ciribiribin, toujours puni.
Tradução da letra
Deixando a sua jovem esposa
Isso faz um suspiro profundo
O marido Velho e impertinente
No seu quarto dormirá
Depois sentir-me renascido
E corajoso o Bartolo
Ela corre para a janela
Ouve o Romeu dele.
No seu coro o trovador
Alegremente repete esta palavra de amor
Sempre
Ciribiribin
Ciribiribin, abre-me rápido.,
Quero cantar contigo
Ciribiribin, essa palavra não é nada.
Seja como for, entende-o bem.
Ciribiribin, eu quero montar
Levar-te a fazer-me cinzenta
Ciribiribin
Ciribiribin, um beijo doce
Não ser nada rebelde
É melhor ouvi-lo cantar
Sua encantadora ritournelle
Ela diz: "podes subir."
Desde que o meu marido me viu
Deste refrão encantador
Vou aprender no teu lábio
Abraçando-te com ternura
Pouco depois no troubadour
Ela disse aquela palavra de amor
Sempre
Ciribiribin
Ciribiribin, gosto desse ar
Vamos pegar o último verso.
Ciribiribin, o meu marido está a dormir.
Querida, vamos repetir.
Ciribiribin, meu amor
Vem e faz-me outra vez gentilmente
Ciribiribin
Ciribiribin, um doce juramento.
De repente, o cônjuge acorda.
Ouvir a dupla
A sua fúria é incomparável
No entanto, não sopra palavras
Pois dificilmente evitará
Ambos os amantes cantam
E não ser capaz de fazer nada sobre isso
Ele murmura consternado:
Entre os braços do Trovador
Ela cantou aquela palavra de amor
Sempre
Ciribiribin
Ciribiribin, o ar ameaçador
A Lua mostra - me um crescente
Ciribiribin, quando não pode
Canta este coro apaixonado
Ciribiribin, o velho marido.
Pela sua mulher, é todas as noites
Ciribiribin
Ciribiribin, sempre castigado.