Elway — Whispers in a Shot Glass letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Whispers in a Shot Glass" de Elway.
Letra
Sit down if it suits you, darling.
Pour yourself a drink.
Because nothing gets you down when you’re too drunk to think.
I’ve got a two ton iron weight that weighs heavy on my spine.
I’d love to toss it on this table.
But now is not the time.
It’s too late to dream, boys.
She’s already gone.
I’ve got nothing left but pain and grief.
So throw a record on.
And we’ll sing until the sun comes up.
And we’ll dance until we crash.
Until our sorrows are just whispers in a shot glass.
Sit down, sing me a song, girl.
Tell me how you feel.
Because we’ve been wearing these fucking goofy smiles
And we both know they’re not real.
Maybe you could ease me of this pain.
I’d pluck the thorns right from your spine.
If I had the guts I think I have when I’m drunk,
Then I’d try to make you mine.
Tradução da letra
Senta-te se te agradar, querida.
Sirva-se de uma bebida.
Porque nada te deprime quando estás demasiado bêbado para pensar.
Tenho um peso de ferro de duas toneladas que pesa na minha coluna.
Adorava deitá-la nesta mesa.
Mas agora não é o momento.
É tarde demais para sonhar, rapazes.
Ela já se foi.
Só me resta dor e dor.
Então põe um disco.
E cantaremos até o sol nascer.
E dançaremos até nos despenharmos.
Até as nossas mágoas serem apenas sussurros num copo de shot.
Senta-te, canta-me uma canção, miúda.
Diz - me como te sentes.
Porque temos estado a usar estes sorrisos Patetas.
E ambos sabemos que não são reais.
Talvez me possas aliviar desta dor.
Arrancava-te os espinhos da espinha.
Se tivesse a coragem que acho que tenho quando estou bêbado,
Então eu tentaria fazer de ti minha.