Elvis Costello — Wednesday Week letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wednesday Week" de Elvis Costello.
Letra
The movies save on conversation
And the TV saves on sight
We met in a head-on collision
So I would say our chances would be slight
You can lead and I will follow
See us dancing cheek to cheek
You’ll remember me tomorrow
But you won’t give a damn by Wednesday Week
Say you love me until you do so Joso singing just like Caruso
Three little words roll off your tongue
Somehow your face just doesn’t look so young
You say you want to strike a bargain
Now there is no need to speak
You say you want to learn the jargon
But you won’t give a damn by Wednesday Week
You start acting like a zombie
Someone wants your piece of cake
You think you want to jump up on me
But you won’t give a damn by Wednesday Week
Oh what a letdown when the battle was finally won
One little breakdown and then it was over and done
I wish I had your confidence
It’s love and not coincidence
Do you say these words to everyone?
You’re fantastic, you’re terrific
Your excellence is almost scientific
You took the words out of my mouth
You put the tongue into my cheek
But I’d better lose my memory by Wednesday Week
Tradução da letra
Os filmes poupam na conversa
E a TV economiza à vista
Conhecemo - nos numa colisão frontal.
Por isso, diria que as nossas hipóteses seriam mínimas.
Podes liderar e eu sigo-te.
Vê-nos a dançar de cara a cara
Vais lembrar-te de mim amanhã.
Mas não te importas até quarta-feira à Semana.
Diz que me amas até o fazeres Joso cantar como o Caruso
Três palavrinhas a rolar da tua língua
De alguma forma, a tua cara não parece tão jovem.
Dizes que queres fazer um acordo.
Agora não há necessidade de falar
Dizes que queres aprender o jargão
Mas não te importas até quarta-feira à Semana.
Começas a agir como um zombie.
Alguém quer a tua fatia de bolo.
Achas que queres Saltar para cima de mim?
Mas não te importas até quarta-feira à Semana.
Oh Que desilusão quando a batalha foi finalmente ganha
Um pequeno esgotamento e depois acabou.
Quem me dera ter a tua confiança
É amor e não coincidência
Diz estas palavras a toda a gente?
És fantástica, fantástica.
Sua excelência é quase científica
Tiraste-me as palavras da boca.
Puseste a língua na minha bochecha
Mas é melhor perder a memória até quarta-feira à Semana.