Elvis Costello — This Is Hell letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "This Is Hell" de Elvis Costello.
Letra
This is hell, this is hell
I am sorry to tell you
It never gets better or worse
But you get used to it after a spell
For heaven is hell in reverse
The bruiser spun a hula hoop
As all the barmen preen and pout
The neon «i"of nightclub flickers on and off
And finally blew out
The irritating jingle
Of the belly-dancing phony Turkish girls
The eerie glare of ultra violet
Perfect dental work
The failed Don Juan in the big bow-tie
Is very sorry that he spoke
For he’s mislaid his punch line
More than halfway through a very tasteless joke
The fr (c)Ђ№lein caught him peeking down her gown
He’s yelling in her ear
And all at once the music stopped
As he was intimately bellowing «My dear. . .»
The shirt you wore with courage
And the violent nylon suit
Reappear upon your back
And undermine the polished line you try to shoot
It’s not the torment of the flames
That finally see your flesh corrupted
It’s the small humiliations that your memory piles up This is hell, this is hell, this is hell.
«My Favourite Things"are playing
Again and again
But it’s by Julie Andrews
And not by John Coltrane
Endless balmy breezes and perfect sunsets framed
Vintage wine for breakfast
And naked starlets floating in Champagne
All the passions of your youth
Are tranquillized and tamed
You may think it looks familiar
Though you may know it by another name
This is hell, this is hell.
Tradução da letra
Isto é o inferno, isto é o inferno.
Lamento dizer-te.
Nunca fica melhor ou pior
Mas habituamo-nos depois de um feitiço
Pois o céu é o inferno ao contrário
O bruiser fez um arco de hula.
Como todos os barmen preen e pout
O néon "i"de clubes nocturnos interliga de vez em quando.
E finalmente explodiu.
The irritating jingle
Das falsas raparigas Turcas que dançam o ventre
O brilho assustador do ultra violeta
Trabalho dentário perfeito
O fracassado Don Juan no grande laço
Lamenta muito que ele tenha falado
Porque ele perdeu a sua piada final.
Mais de metade de uma piada de mau gosto
O fr (c)№ № lein apanhou-o a espreitar o vestido dela
Ele está a gritar ao ouvido dela.
E de repente a música parou
Enquanto ele gritava intimamente " minha querida. . .»
A camisa que vestiste com coragem
E o fato de nylon violento
Reaparece de costas
E minar a linha polida que tentas disparar
Não é o tormento das chamas
Que finalmente ver a tua carne corrompida
São as pequenas humilhações que a tua memória acumula. isto é o inferno, isto é o inferno, isto é o inferno.
"As minhas coisas favoritas" estão a tocar
Uma e outra vez
Mas é da Julie Andrews.
E não por John Coltrane
Brisas suaves e pores-do-sol perfeitos emoldurados
Vinho Vintage ao pequeno-almoço
E estrelas nuas a flutuar em champanhe
Todas as paixões da tua juventude
São tranquilizadas e domadas
Pode achar que me é familiar.
Embora o conheças por outro nome
Isto é o inferno, isto é o inferno.