Elvis Costello — The River In Reverse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The River In Reverse" de Elvis Costello.
Letra
How long does a promise last?
How long can a lie be told?
What would I take in exchange for my soul?
Would I notice when it was sold?
Wake me up Wake me up Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
'Cos I don’t see how it can get much worse
What do we have to do to send
The river in reverse
Every man a crawling kingsnake
Every girl a half a heartbreak
Every woman sold into shame
To any son without a name
Are your arms too weak to lift?
Another shovel on the graveyard shift
Here comes the flood if you catch my drift
Where the things that they promised are not a gift
If man falls through the mirror of a lake
They fish him out quick and they call him a fake
Give him all the temptations he can take
Tie him up high 'til his bones break
Wake me up Wake me up Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
'Cos I don’t see how it can get much worse
What do we have to do to send
The river in reverse
I thought I heard somebody laugh
Look out your window
They’re chasing shadows in the dark
They’re counting widows
I felt a sliver of glass
Saw a cross in splinters
I felt the truce of spring
Dig me out of the trench of winter
So count your blessings when they ask permission
To govern with money and superstition
They tell you it’s all for your own protection
'Til you fear your own reflection
But the times are passing from illumination
Like bodies falling from a constellation
An uncivil war divides the nation
So erase the tape on that final ape running down creation
Running down creation
Wake me up Wake me up Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
Wake me up Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
Tradução da letra
Quanto tempo dura uma promessa?
Quanto tempo se pode contar uma mentira?
O que aceitaria em troca da minha alma?
Será que repararia quando foi vendido?
Acorda-me acorda-me acorda-me com uma bofetada ou um beijo
Deve haver algo melhor do que isto.
Porque não vejo como pode ficar muito pior
O que temos que fazer para enviar
O rio ao contrário
Todos os homens uma cobra rastejante
Todas as raparigas meio desgosto
Todas as mulheres vendidas à vergonha
A qualquer filho sem nome
Os teus braços estão fracos demais para levantar?
Outra pá no turno da noite.
Aí vem o dilúvio se me entendes.
Onde as coisas que prometeram não são um presente
Se o homem cair através do espelho de um lago
Pescam-no depressa e chamam-lhe falso.
Dá-lhe todas as tentações que ele possa ter.
Amarra-o até os ossos dele partirem
Acorda-me acorda-me acorda-me com uma bofetada ou um beijo
Deve haver algo melhor do que isto.
Porque não vejo como pode ficar muito pior
O que temos que fazer para enviar
O rio ao contrário
Pensei ter ouvido alguém rir.
Olha pela tua janela
Estão a perseguir sombras no escuro.
Estão a contar viúvas.
Senti um pedaço de vidro
Vi uma cruz em lascas.
Senti a trégua da primavera
Tira-me da trincheira do inverno
Conta, pois, as Tuas mercês, quando te pedirem permissão.
Para governar com dinheiro e superstição
Dizem-te que é tudo para a tua própria protecção.
Até temeres o teu próprio reflexo
Mas os tempos estão passando da iluminação
Como corpos caindo de uma constelação
Uma guerra incivil divide a nação
Então apaga a fita do macaco final a correr pela criação.
A executar a criação
Acorda-me acorda-me acorda-me com uma bofetada ou um beijo
Deve haver algo melhor do que isto.
Acorda-me acorda-me com uma bofetada ou um beijo
Deve haver algo melhor do que isto.