Elvis Costello — Sulphur to Sugarcane letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sulphur to Sugarcane" de Elvis Costello.
Letra
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
Everywhere I travel the pretty girls call my name
I give them a squeeze and they shoot me a wink
I buy their hard-headed husbands a long cool drink
You better come up smelling sweet
'Cause you’re a long time stinking
It’s a little too late to complain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
Now if you catch my eye and you find that it runs down your leg
It’s like striking a match pretty hard upon a powder keg
They tell you from the borders to the waters of the gulf
If you take all the sugar, you will end up in the sulfur
And you’re burning, hello baby I’m pleased to meet you
I wouldn’t do you wrong, honey, I wouldn’t cheat you, honey
When can I see you again? Wrap you up in cellophane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
When your eyes fill up with brine
'Cause you’re drowning in wine
It’s like the last days of Rome
With the despots and divine
And there’s no place like home
For a little doll from China
It’s a little too late to complain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
You can go west to Texas
Go east to Mississippi
You can run out of money
You can run out of pity
Throw open your purse
Until you’re crying for mercy
Go to Alabama, escape Louisiana
I’m digging like a miner
North and South Carolina
And then if you continue
You will end up in Virginia
The women in Poughkeepsie
Take their clothes off when they’re tipsy
But in Albany, New York
They love the filthy way I talk
Until they gargle with the finest champagne
They can’t get the grape and the grain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
If I could find a piano
Here in Bloomington, Indiana
I would play it with my toes
Until the girls all take their clothes off
The women knock upon my door in odd and even numbers
But none of them as wild as I’ve discovered in Columbus
I gave up married women 'cause I heard it was a sin
But now I’m back in Pittsburgh, I might take it up again
Because they gargle with the finest champagne
They can’t get the grape and the grain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
Up in Syracuse, I was falsely accused
But I’m not here to hurt you
I’m here to steal your virtue
Down in Bridgeport
The women will kill you for sport
But in Worcester, Massachusetts
They love my sauce
The women in Poughkeepsie
Take their clothes off when they’re tipsy
But I hear in Ypsilanti
They don’t wear any panties
Once they gargle with the finest champagne
They hitch up their skirts and exclaim
It’s not very far, sugar, it’s not very far, sugar
Pour a little sugar on me, sugar
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
Tradução da letra
Não é muito longe de enxofre para cana de açúcar
Para onde quer que eu vá as raparigas bonitas chamam o meu nome
Dou-lhes um aperto e eles piscam-me o olho.
Pago aos maridos teimosos uma bebida fresca.
É melhor apareceres a cheirar bem
'Cause you're a long time malcheiroso
É um pouco tarde demais para reclamar.
Não é muito longe de enxofre para cana de açúcar
Agora, se apanhares o meu olho e descobrires que ele corre pela tua perna
É como bater com força num barril de pólvora.
Dizem - te das fronteiras às águas do Golfo
Se você tomar todo o açúcar, você vai acabar no enxofre
And you're burning, hello baby i'm pleased to meet you
Não te faria mal, querida, não te enganaria, querida.
Quando posso voltar a ver-te? Embrulhar-te em celofane
Não é muito longe de enxofre para cana de açúcar
Não é muito longe de enxofre para cana de açúcar
Quando os teus olhos enchem de salmoura
Porque estás a afogar-te em vinho
É como os últimos dias de Roma
Com os déspotas e divinos
E não há lugar como a nossa casa
Por uma boneca da China
É um pouco tarde demais para reclamar.
Não é muito longe de enxofre para cana de açúcar
Podes ir para oeste, para o Texas.
Vai para leste, para Mississippi.
Podes ficar sem dinheiro.
Podes ficar sem piedade.
Abre a mala.
Até chorares por misericórdia
Vai para Alabama, foge do Louisiana
Estou a cavar como um mineiro.
Carolina do Norte e do Sul
E depois se continuares
Vais acabar na Virgínia
As mulheres em Poughkeepsie
Despem-se quando estão bêbedos.
Mas em Albany, Nova Iorque
Eles adoram a maneira nojenta como eu falo.
Até gargarejarem com o melhor champanhe
Não conseguem apanhar a uva e o grão.
Não é muito longe de enxofre para cana de açúcar
Não é muito longe de enxofre para cana de açúcar
Se eu pudesse encontrar um piano
Aqui em Bloomington, Indiana
Eu tocaria com os meus dedos dos pés
Até as raparigas tirarem a roupa
As mulheres batem à minha porta em números ímpares e pares
Mas nenhum deles é tão selvagem como descobri em Columbus.
Desisti de mulheres casadas porque ouvi dizer que era pecado.
Mas agora estou de volta a Pittsburgh, talvez volte a subir.
Porque gargarejam com o melhor champanhe
Não conseguem apanhar a uva e o grão.
Não é muito longe de enxofre para cana de açúcar
Não é muito longe de enxofre para cana de açúcar
Em Siracusa, fui falsamente acusado.
Mas não estou aqui para te magoar.
Estou aqui para roubar a tua virtude.
Em Bridgeport
As mulheres vão matar-te por desporto.
Mas em Worcester, Massachusetts
Eles adoram o meu molho.
As mulheres em Poughkeepsie
Despem-se quando estão bêbedos.
Mas ouço em Ypsilanti
Eles não usam cuecas
Uma vez que gargarejam com o melhor champanhe
Amarram as saias e reclamam
Não é muito longe, docinho, não é muito longe, docinho.
Põe um pouco de açúcar em mim, querida
Não é muito longe de enxofre para cana de açúcar