Elvis Costello — Sulky Girl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sulky Girl" de Elvis Costello.
Letra
She wears a wedding ring her sister lent
To throw them off the scent
Just let them guess, it’s what they expect
Who in the world has bitten her neck?
She’s discovered wearing last night’s dress
The carnal and cunning, she couldn’t express
Who do you think she’s trying to impress?
I think you’d better hold your tongue
Although you’ve never been that strong
I’m sorry to say that I knew all along
You’re no match for that sulky girl
She left her European town
Before she let the family down
She couldn’t stand the Massacre Game
So she dyed her hair and adopted another name
With the evidence of passing out stamped on her hand
She glows in the dark
He thinks she’s from another planet
Sulky girl
I’m sure you look a picture when you cry
Threatening the silent treatment doesn’t qualify
It’s like money in the bank
Your expression is blank
But while the chance appears
You’ll be nearer to tears
Sulky girl
He said «Hello, my pretty flower»
Just trying out his tycoon power
Avoiding the mirror, her pitying stare
She said «You're mistaken, your money’s no good in here»
Just some stupid little know-it-all
Who thought she looked easy; he’s not that astute
He’ll pay for the distance
Between cruelty and beauty
So I won’t tell you again
What do you gain
By blackening her name
She’s smarter than you
Oh isn’t it a shame
You’re gonna lose that sulky girl
Sulky girl
I saw you practising your blackmail faces
Suddenly you’re talking like a duchess
But you’re still a waitress
I saw through your pretence
But in my DEFENSE
There are a few events
I think will spare the censor
Sulky girl
Tradução da letra
Ela usa um anel de casamento que a irmã emprestou.
Para os despistar
Deixa-os adivinhar, é o que eles esperam.
Quem é que lhe mordeu o pescoço?
Ela descobriu que vestiu o vestido de ontem à noite.
O carnal e astuto, ela não conseguia expressar
Quem achas que ela está a tentar impressionar?
Acho melhor teres tento na língua.
Embora nunca tenhas sido tão forte
Lamento dizer que sempre soube.
Não és páreo para aquela rapariga amuada.
Ela deixou a sua cidade europeia
Antes que ela decepcione a família
Ela não suportava o jogo do Massacre.
Então pintou o cabelo e adotou outro nome.
Com a prova de desmaio estampada na mão
Ela brilha no escuro
Ele pensa que ela é de outro planeta.
Rapariga amuada
Tenho a certeza que pareces uma foto quando choras
Ameaçar o tratamento silencioso não se qualifica.
É como o dinheiro no banco.
A sua expressão está em branco
Mas enquanto a chance aparece
Estarás mais perto das lágrimas
Rapariga amuada
Ele disse "Olá, minha linda flor»
Estou só a experimentar o seu poder magnata.
Evitando o espelho, o seu olhar Pitoresco
Ela disse: "estás enganado, o teu dinheiro não presta aqui.»
É só uma estúpida Sabichona.
Que pensou que ela parecia fácil; ele não é assim tão astuto
Ele pagará pela distância.
Entre crueldade e beleza
Por isso não volto a dizer-te
O que ganhas?
Ao escurecer o seu nome
Ela é mais esperta do que tu.
Não é uma pena?
Vais perder aquela rapariga amuada
Rapariga amuada
Vi-te a praticar a chantagem.
De repente estás a falar como uma duquesa
Mas ainda és empregada de mesa.
Vi através do teu fingimento
Mas em minha defesa
Existem alguns eventos
Acho que vai poupar o censor.
Rapariga amuada