Elvis Costello — Stella Hurt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stella Hurt" de Elvis Costello.
Letra
You should wear your red galoshes
Walking o’er the city pride
Streets are paved with heaven’s pennies
Gutters full of suicides
Teddy steadily fell from graceful
Somewhere near Arcadia
Once she overheard a voice
That she didn’t hear on the radio
Velvet gloves and country clubs
Were never going to hold her
Ringing the necks of silly
Southern belles
Who wanted to scold her
Don’t bring me down
I’m trouble bound
Blue song
Red Alert
Who made Stella Hurt?
Teddy soon dropped out of sight
Turned up in another town
Changed her name for the spotlight
Singing like a blue bird in a sequin gown
She finally fell and married well
But she knew it wouldn’t last
Reversing back into the limelight
No one ever saw her even half-plastered
Don’t bring me down
I’m trouble bound
Blue song
Red Alert
Who made Stella Hurt?
Then she saw those soldier boys
Throw their bonnets in the air
Self-made men would pledge their fortunes
And dream of her
And dream of her
Generals in the commissary opened up a case of wine
Checked the perfume of the cork
Said «Made in 1929»
They used her up, to raise morale and money
For Old Glory
Her voice was shot beyond repair
But that is not the last act of this story
The night is black as cracked shellac
Abandoned in an attic
Stella is silent as the grave
Until a needle drags her through the static
Don’t bring me down
I’m trouble bound
Blue song
Red Alert
Who made Stella Hurt?
Tradução da letra
Devias usar as tuas Galochas vermelhas.
Caminhando sobre o orgulho da cidade
As ruas estão pavimentadas com moedas do céu
Calhas cheias de suicídios
Teddy constantemente caiu de Gracioso
Algures perto de Arcadia
Uma vez ouviu uma voz
Que ela não ouviu na rádio
Luvas de veludo e clubes de campo
Nunca a vamos segurar.
Tocando os pescoços de bobos
Belles do Sul
Que queria repreendê-la
Não me tragas para baixo.
Estou com problemas.
Canção azul
Alerta Vermelho
Quem fez a Stella magoar-se?
O Teddy logo desapareceu de vista.
Apareceu noutra cidade
Mudou o nome dela para o holofote
Cantando como um pássaro azul com um vestido de lantejoulas
Ela finalmente caiu e casou-se bem.
Mas ela sabia que não ia durar.
Voltar para a ribalta
Nunca ninguém a viu nem meio bêbeda.
Não me tragas para baixo.
Estou com problemas.
Canção azul
Alerta Vermelho
Quem fez a Stella magoar-se?
Depois ela viu aqueles soldados.
Atirem os bonecos para o ar.
Homens feitos por si próprios prometeriam a sua fortuna.
E sonha com ela
E sonha com ela
Os generais na loja abriram uma caixa de vinho.
Verifiquei o perfume da rolha
Said " Made in 1929»
Usaram-na para levantar a moral e o dinheiro.
Pela Velha Glória
A voz dela foi baleada sem reparação.
Mas esse não é o último acto desta história.
A noite é negra como o cracked shellac
Abandonado num sótão
Stella é silenciosa como a sepultura
Até que uma agulha a arrasta através da estática
Não me tragas para baixo.
Estou com problemas.
Canção azul
Alerta Vermelho
Quem fez a Stella magoar-se?