Elvis Costello — Pardon Me Madam, My Name Is Eve letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pardon Me Madam, My Name Is Eve" de Elvis Costello.
Letra
Pardon me, Madam, my name is Eve
I think it’s time for you to leave
I don’t believe that we have met
That’s one thing you would not forget
In another time or life
When I was his only wife
When I was his only bride
Before I was torn out from his side
In the orchard apples are withering
In the shadows something is slithering
So go along there if you must
And try to do as I suggest
He’s just a gathering of dust
And if he can’t recall my name
Tell him to take his time, it’s worth recovering
Look at me, and what I’m covered in
I’m covered in shame
I came back looking for my man
Wandered everywhere and then
Stood outside and gazed upon
A beautiful garden, a shimmering pond
See the sunlight on the leaves that dapple
Did you see my little teeth marks on the apple?
Don’t close the door on the hand I’m offering
There is always someone on the outside doing all of the suffering
In the orchard, apples are withering
In the shadows, something is slithering
But in another time or life
When I was his only wife
When I was his only bride
Before I was torn out
Before I was torn out
Before I was torn out
From his side
Pardon me, Madam, my name is Eve
Pardon me, Madam, my name is Eve
I think it’s time for one of us to leave
Tradução da letra
Desculpe, minha senhora, o meu nome é Eve.
Acho que está na hora de te ires embora.
Não acredito que nos tenhamos conhecido.
É uma coisa que não esquecerias.
Noutra altura ou vida
Quando eu era a sua única esposa
Quando eu era a sua única noiva
Antes de ser arrancado do seu lado
No pomar as maçãs murcham
Nas sombras algo desliza
Por isso, vai lá se quiseres.
E tentar fazer o que eu sugiro
Ele é apenas um aglomerado de pó.
E se ele não se lembrar do meu nome
Diz-lhe para levar o seu tempo, vale a pena recuperar.
Olha para mim, e no que estou coberto
Estou coberto de vergonha
Voltei à procura do meu homem.
Vagueava por todo o lado e depois
Fiquei lá fora a olhar
Um belo jardim, um lago cintilante
Veja a luz do sol nas folhas que dapple
Viste as minhas marcas de dentes na maçã?
Não feches a porta da mão que te ofereço.
Há sempre alguém lá fora a fazer todo o sofrimento
No pomar, as maçãs murcham
Nas sombras, algo desliza
Mas noutra altura ou vida
Quando eu era a sua única esposa
Quando eu era a sua única noiva
Antes de ser arrancado
Antes de ser arrancado
Antes de ser arrancado
Do seu lado
Desculpe, minha senhora, o meu nome é Eve.
Desculpe, minha senhora, o meu nome é Eve.
Acho que está na hora de um de nós sair.