Elvis Costello — Just About Glad letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Just About Glad" de Elvis Costello.
Letra
I’m just about glad that I knew you once
And it was more than just a passing acquaintance
I’m just about glad that it was a memory
That doesn’t need constant maintenance
There are a few things that I regret
But nothing that I need to forget
For all of the courage that we never had
I’m just about glad
Just about glad we didn’t do that thing
Just about glad we didn’t have that fling
Just about glad we didn’t give it a try
Just about glad, is that a tear in your eye
And on the few times I rang to propose
There was a man there or so I suppose
The greatest lover that you never had
I’m just about glad
They called time and vodka and lime
In some far flung Canadian club
(Just about glad)
And there I was just waiting to fall
Like a toe just aching to stub
(Just about glad)
Later on I could never accept it When you finally gave it all to him
(Just about glad)
And you said that my nurse was sweet
But her lamp was just beginning to dim
I’m just about glad
That we never did that thing we were going to do
I’m just about glad I can look you in the eye
But I can’t say the same for you
And though the passion still flutters and flickers
It never got into our knickers
For all of the courage that we never had
I’m just about, I’m just about
I’m just about, I’m just about
And it’s all just a stupid creation
Of my feverous imagination
If I’m the greatest lover that you never had
I’m just about, I’m just about
I’m just about, I’m just about
Is that a tear in your eye
Tradução da letra
Estou feliz por te ter conhecido uma vez.
E foi mais do que apenas um conhecido passageiro
Ainda bem que foi uma memória.
Isso não precisa de manutenção constante.
Há algumas coisas de que me arrependo.
Mas nada que eu precise esquecer
Por toda a coragem que nunca tivemos
Estou quase feliz.
Ainda bem que não fizemos aquilo.
Ainda bem que não tivemos aquele caso.
Ainda bem que não tentámos.
Quase feliz, isso é uma lágrima no teu olho
E nas poucas vezes que liguei para te pedir em casamento
Estava lá um homem, suponho.
O maior amante que nunca tiveste
Estou quase feliz.
Eles chamaram tempo e vodka e Lima
Num clube canadiano distante
(Quase feliz)
E lá estava eu à espera de cair
Como um dedo do pé a arder
(Quase feliz)
Mais tarde eu nunca poderia aceitar quando você finalmente deu tudo para ele
(Quase feliz)
E disseste que a minha enfermeira era doce.
Mas a lâmpada dela estava a começar a escurecer.
Estou quase feliz.
Que nunca fizemos aquilo que íamos fazer
Estou feliz por poder olhar-te nos olhos.
Mas não posso dizer o mesmo de TI.
E embora a paixão ainda flutue e cintile
Nunca entrou nas nossas cuecas
Por toda a coragem que nunca tivemos
Estou quase, estou quase
Estou quase, estou quase
E é tudo uma criação estúpida.
Da minha imaginação febril
Se sou o maior amante que nunca tiveste
Estou quase, estou quase
Estou quase, estou quase
Isso é uma lágrima no teu olho