Elvis Costello — Georgie And Her Rival letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Georgie And Her Rival" de Elvis Costello.
Letra
Georgie grew to hate her name
It sounded like a tiny man
And the one she had said «I can’t see you, but I’ll call you whenever I can»
Sometimes the phone would ring, when she was half-asleep
A voice would drag her down with its suggestions
Though she often felt cheated, she never felt cheap
Well heaven knows what fills the heart and makes you feel so alive
It’s impossible to tear apart
Georgie and her rival
It was half-past February
And he hadn’t called since New Year’s Day
Maybe he’d found another woman to say those words no chapel girl should say
Her mother would phone and always keep talking
She’d try to be polite, making faces
But somewhere in the back of her mind, her rival was stalking
Her rival would always wait 'til the eighth or ninth bell
He’d be desperate anyway and drunk as well
She always liked to hurt him to prove he was prepared
To love her anyway that she wanted
So she could tell which she preferred
He sat up with his address book trying to think what mood he’s in His finger traced past Georgie’s name to someone who needed less persuading
He didn’t hear through her disguise he didn’t leave her in a rush
Just like the promise that he left on her machine
That almost made her blush
The radio plays a lover’s symphony
«The number you have dialed has been re-directed»
Now she puts him on the speaker-phone
Whenever she has company
Tradução da letra
A Georgie começou a odiar o nome dela.
Parecia um homem pequeno.
E aquela que ela disse: "Não te posso ver, mas ligo-te sempre que puder.»
Às vezes, o telefone tocava, quando ela estava meio a dormir.
Uma voz arrastá-la-ia com as suas sugestões.
Apesar de muitas vezes se sentir enganada, nunca se sentiu barata.
Só Deus sabe o que enche o coração e te faz sentir tão vivo
É impossível separar
Georgie e seu rival
Era meio passado de fevereiro.
E não ligava desde o dia de Ano Novo.
Talvez ele tivesse encontrado outra mulher para dizer essas palavras nenhuma rapariga da Capela deveria dizer
A mãe dela telefonava e continuava sempre a falar.
Ela tentava ser educada, fazer caretas.
Mas algures no fundo da sua mente, o seu rival estava a perseguir-nos.
O seu rival esperaria sempre até ao oitavo ou nono toque.
Ele também estaria desesperado e bêbado.
Ela sempre gostou de o magoar para provar que ele estava preparado.
Amá-la de qualquer maneira que ela quisesse
Para que ela pudesse dizer qual preferia
Ele sentou-se com o livro de endereços a tentar pensar em que estado de espírito está no seu dedo, que passou pelo nome do Georgie para alguém que precisava de menos persuasão.
Ele não ouviu através do disfarce dela. não a deixou com pressa.
Tal como a promessa que ele deixou na máquina dela.
Isso quase a fez corar
A rádio toca uma sinfonia de amantes
"O número para o qual ligou foi redireccionado»
Agora ela coloca-o no altifalante-telefone
Sempre que ela tem companhia