Elvis Costello — Couldn't Call It Unexpected No. 4 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Couldn't Call It Unexpected No. 4" de Elvis Costello.
Letra
I saw a girl who’d found her consolation
She said «One day my Prince of Peace will come»
Above her head a portrait of her father
The wilted favour that he gave her still fastened to the frame
«They've got his bones and everything he owns
I’ve got his name»
Well you can laugh at this sentimental story
But in time you’ll have to make amends
The sudden chill where lovers doubt their immortality
As the clouds cover the sky the evening ends
Describing a picture of eyes finally closing
As you sometimes glimpse terrible faces in the fire
We’ll I’m the lucky goon
Who composed this tune
from birds arranged on the high wire
Who on earth is tapping at the window?
Does that face still linger at the pane?
I saw you shiver though the room was like a furnace
A shadow of regret across a young mother’s face
So toll the bell or rock the cradle
Please don’t let me fear anything I cannot explain
I can’t believe, I’ll never believe in anything again
Tradução da letra
Vi uma rapariga que encontrou o seu consolo.
Ela disse: "Um dia o meu príncipe da paz virá»
Por cima da cabeça, um retrato do Pai.
O favor que ele lhe deu ainda preso à moldura
"Eles têm os seus ossos e tudo o que ele possui
Tenho o nome dele.»
Podes rir-te desta história sentimental.
Mas com o tempo terás que fazer as pazes.
The sudden chill where lovers doubt their immortality
Como as nuvens cobrem o céu a noite termina
Descrevendo uma imagem de olhos finalmente fechando
Como você às vezes vislumbra rostos terríveis no fogo
Eu sou o sortudo
Quem compôs esta música
de pássaros dispostos no fio alto
Quem é que está a bater à janela?
Essa cara ainda permanece no painel?
Vi-te a tremer, embora a sala fosse como uma fornalha.
Uma sombra de arrependimento no rosto de uma jovem mãe
Toca o sino ou embala o berço
Por favor, não me deixes temer nada que não possa explicar.
Não acredito, nunca mais vou acreditar em nada.