Elvis Costello — Brilliant Disguise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brilliant Disguise" de Elvis Costello.
Letra
I hold you in my arms
There’s a band playing
What are those words whispered, baby
Just as you turn away?
Well I saw you last night
Out on the edge of town
I want to read your mind and know just what I got in this
New thing I found
So tell me what I see
When I look into your eyes
Is that you, baby
Or just a brilliant disguise?
I heard someone call your name
Underneath my willow
I saw something tucked in shame
Underneath your pillow
Well I tried so hard, baby
But I just can’t see
What a woman like you
Is doing with me
Now look at me, baby
Struggling to do everything right
And then it all falls apart
When out go the lights
I’m just a lonely pilgrim
I walk this world in wealth
I want to know it’s you I don’t trust
Because I damn sure don’t trust myself
Now you play the loving woman
I play the faithful man
Just don’t look too close
Into the palm of my hand
When we stood at the altar
The gypsy swore our future looked right
But in the wee, wee hours, maybe baby
The gypsy lied
So when you look at me
You better look hard and look twice
Is that me, baby
Or just a brilliant disguise?
Tonight our bed is cold
I’m lost in the darkness of our love
God have mercy on a man
Who doubts what he’s sure of
Tradução da letra
Eu seguro-te nos meus braços
Há uma banda a tocar
O que são essas palavras sussurradas, baby
Assim como te viras?
Bem, eu vi-te ontem à noite.
Na periferia da cidade
Quero ler a tua mente e saber o que tenho nisto.
Nova coisa que encontrei
Então diz-me o que vejo
Quando olho nos teus olhos
És tu, querida
Ou apenas um disfarce brilhante?
Ouvi alguém chamar o teu nome.
Debaixo do meu Salgueiro
Vi algo escondido na vergonha
Debaixo da almofada
Bem, eu tentei tanto, querida
Mas não consigo ver
O que uma mulher como você
Está a fazer comigo
Agora olha para mim, querida
Lutando para fazer tudo certo
E depois tudo se desmorona.
Quando apagarem as luzes
Sou apenas um peregrino solitário
Eu ando neste mundo em riqueza
Quero saber se é em TI que não confio.
Porque tenho a certeza que não confio em mim.
Agora fazes de mulher amorosa
Eu faço de homem fiel
Não olhes muito perto.
Na palma da minha mão
Quando estávamos no altar
A cigana jurou que o nosso futuro parecia certo.
Mas nas pequenas, pequenas horas, talvez bebé
A cigana mentiu.
Quando olhas para mim
É melhor procurares bem e olhares duas vezes.
Sou eu, querida
Ou apenas um disfarce brilhante?
Esta noite a nossa cama está fria
Estou perdido na escuridão do nosso amor
Deus tenha piedade de um homem
Que duvida do que tem a certeza